1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,594 --> 00:00:30,531
[DEBORAH LUDWIG DAVIS'
RIPRODUZIONE DI "SPECCHI E LUCI"]

4
00:00:42,210 --> 00:00:45,979
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

5
00:00:46,080 --> 00:00:49,383
*Dici che mi ami
Forse potresti *

6
00:00:49,483 --> 00:00:51,952
*Ti credo?

7
00:00:52,052 --> 00:00:55,789
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
* Specchi e luci?

9
00:01:06,134 --> 00:01:09,970
* Ti conosco?
Penso di saperlo*

10
00:01:10,070 --> 00:01:13,874
* Quando sarà sepolto
In meno sappiamo *

11
00:01:13,974 --> 00:01:17,245
* Sento le cose
Penso di sentire? *

12
00:01:17,345 --> 00:01:21,249
* Mostrami come rompere
Il sigillo *

13
00:01:21,349 --> 00:01:25,153
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

14
00:01:25,253 --> 00:01:28,389
*Dici che mi ami
Forse potresti *

15
00:01:28,489 --> 00:01:30,958
*Ti credo?

16
00:01:31,058 --> 00:01:34,895
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

17
00:01:34,995 --> 00:01:37,198
* Specchi e luci?

18
00:01:41,001 --> 00:01:43,036
[CLANGING]

19
00:01:47,775 --> 00:01:49,477
UOMO 1:
Dov'è lei?

20
00:01:49,577 --> 00:01:51,044
DONNA:
Non c'è nessuno in casa.

21
00:01:51,145 --> 00:01:52,146
UOMO 1:
Vai avanti! Mossa! Mossa!

22
00:01:52,246 --> 00:01:53,647
DONNA:
Non c'è nessuno in casa.

23
00:01:53,747 --> 00:01:54,648
UOMO 1:
Muoviti! Mossa!

24
00:01:54,748 --> 00:01:56,584
DONNA:
Lasciaci in pace, per favore!

25
00:01:58,686 --> 00:01:59,587
DONNA:
Per favore.

26
00:01:59,687 --> 00:02:01,222
Stai zitto!

27
00:02:02,490 --> 00:02:03,391
Ora.

28
00:02:03,491 --> 00:02:05,893
Dove si trova?

29
00:02:05,993 --> 00:02:08,061
*Ma non ricordo

30
00:02:08,162 --> 00:02:12,099
*Che bugie
Sotto tutto *

31
00:02:12,200 --> 00:02:14,702
Scendi laggiù!
Avanti, scendi laggiù!

32
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Sì.

33
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
*Dici che mi ami

34
00:02:17,605 --> 00:02:19,973
DONNA:
No. No, per favore, non lui.
Per favore, lascialo in pace!

35
00:02:20,073 --> 00:02:20,974
[Il vecchio geme]

36
00:02:21,074 --> 00:02:22,176
UOMO 1:
Controlla la camera da letto.

37
00:02:22,276 --> 00:02:23,444
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

38
00:02:23,544 --> 00:02:25,279
UOMO 1:
Unisciti a noi.

39
00:02:25,379 --> 00:02:27,715
Sedere. Sedere. Sedersi!

40
00:02:27,815 --> 00:02:30,851
Sedersi! Sedere!

41
00:02:30,951 --> 00:02:33,020
Oppure puoi dirmelo
dov'è, eh?

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,356
E tu, papà, eh?

43
00:02:35,456 --> 00:02:36,357
VECCHIO:
No!

44
00:02:36,457 --> 00:02:37,358
DONNA:
Per favore, non farlo!

45
00:02:37,458 --> 00:02:39,026
Sei stupido o qualcosa del genere, eh?

46
00:02:39,126 --> 00:02:42,963
Non ti ho fatto male.
Ah ah ah.

47
00:02:43,063 --> 00:02:46,166
Dove si trova. Dov'è la cassaforte?
Dov'è la ragazza?

48
00:02:48,068 --> 00:02:51,605
*Come faccio
Avvicinati a te*

49
00:02:51,705 --> 00:02:55,776
* Tutti i giorni
Ho in braccio qualcuno di nuovo *

50
00:02:55,876 --> 00:02:56,810
[GRUGNI]

51
00:02:58,979 --> 00:02:59,880
*È tutto finito...

52
00:02:59,980 --> 00:03:00,881
Tu!

53
00:03:00,981 --> 00:03:02,283
DONNA:
Oh, no.

54
00:03:02,383 --> 00:03:04,818
Figlio di puttana.

55
00:03:04,918 --> 00:03:08,756
DONNA:
No, per favore, lascialo in pace.
Non.

56
00:03:08,856 --> 00:03:10,023
UOMO 1:
Vieni con me, ragazzo.

57
00:03:10,123 --> 00:03:11,325
DONNA:
No. No, per favore. No, no.

58
00:03:11,425 --> 00:03:12,326
[GRUGNI]

59
00:03:12,426 --> 00:03:14,328
Andiamo.

60
00:03:14,428 --> 00:03:17,365
Svegliati! Mossa! Mossa!

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,832
DONNA:
Lascialo in pace, per favore.

62
00:03:20,434 --> 00:03:21,335
NO!

63
00:03:22,903 --> 00:03:25,406
Ora me lo dirai, eh?
Sì?

64
00:03:25,506 --> 00:03:26,774
VECCHIO:
Non lo so.

65
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
[Ridacchiando]

66
00:03:27,975 --> 00:03:29,543
UOMO 1:
Non vuoi farti male, vero?

67
00:03:29,643 --> 00:03:31,445
Vuoi che gli faccio saltare la testa?
Eh?

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,813
Dove si trova?

69
00:03:35,249 --> 00:03:36,917
Me lo dirai?

70
00:03:37,851 --> 00:03:38,952
NO?

71
00:03:39,052 --> 00:03:40,588
NO?

72
00:03:40,688 --> 00:03:43,824
NO?

73
00:03:43,924 --> 00:03:45,225
* Specchi e luci

74
00:03:51,064 --> 00:03:53,000
[COLPO DI PISTOLA]

75
00:03:57,638 --> 00:04:01,942
*Che bugie
Sotto tutto *

76
00:04:02,042 --> 00:04:04,712
* Quando tocchiamo
La mia mano ti attraversa *

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,381
Vai a prenderla!

78
00:04:09,817 --> 00:04:16,757
* Ogni giorno
Ho in braccio qualcuno di nuovo *

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,169
[**]

80
00:04:31,639 --> 00:04:33,173
UOMO 2:
Fermare!

81
00:04:35,108 --> 00:04:36,810
[**]

82
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
[**]

83
00:05:49,450 --> 00:05:53,454
[**]

84
00:06:05,633 --> 00:06:09,537
[**]

85
00:06:19,447 --> 00:06:21,449
CROUPIER:
Basta scommesse, per favore.

86
00:06:28,422 --> 00:06:29,757
Rosso, sette.

87
00:06:29,857 --> 00:06:31,792
[FOLLA CHE URLA E EDUCA]

88
00:06:46,540 --> 00:06:50,210
Dottor Kite, il direttore
vorrei parlare con te.

89
00:07:12,332 --> 00:07:13,233
Bere?

90
00:07:15,469 --> 00:07:17,337
No, grazie.

91
00:07:24,444 --> 00:07:27,515
Il tuo record di credito con noi
è stato buono.

92
00:07:27,615 --> 00:07:28,682
Molto bene.

93
00:07:31,919 --> 00:07:35,956
Hai pagato i tuoi debiti in tempo,
ogni volta.

94
00:07:37,658 --> 00:07:39,793
Lo apprezziamo.

95
00:07:40,928 --> 00:07:43,631
Penso che sarai d'accordo
quei $ 62.000

96
00:07:43,731 --> 00:07:45,566
è una quantità significativa
di soldi.

97
00:07:45,666 --> 00:07:48,168
Molto di più
di quello che prendevi in prestito.

98
00:07:48,268 --> 00:07:49,703
Quindi è nel nostro migliore interesse

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,873
per organizzare i nostri termini in modo chiaro
prima di lasciare Las Vegas.

100
00:07:52,973 --> 00:07:53,941
Capisco.

101
00:07:54,041 --> 00:07:56,109
Puoi pagarci?
entro la settimana quindi?

102
00:07:56,209 --> 00:07:58,879
Sì, naturalmente.

103
00:07:58,979 --> 00:08:03,316
Due settimane. Penso due settimane
sarebbe più realistico.

104
00:08:03,416 --> 00:08:04,618
Bene.

105
00:08:04,718 --> 00:08:07,688
Ci aspetteremo i $ 62.000
o tramite assegno bancario

106
00:08:07,788 --> 00:08:10,457
o assegno certificato
entro due settimane?

107
00:08:12,893 --> 00:08:16,830
[**]

108
00:08:56,604 --> 00:08:58,138
[UOMO CHE RIDE]

109
00:08:58,238 --> 00:09:02,042
UOMO 1:
Dov'è la cassaforte? Dove si trova?
Dov'è la ragazza?

110
00:09:02,142 --> 00:09:04,477
Adesso mi dirai
eh?

111
00:09:04,578 --> 00:09:05,846
VECCHIO:
Non lo so.

112
00:09:07,581 --> 00:09:09,249
[COLPO DI PISTOLA]

113
00:09:16,990 --> 00:09:18,358
UOMO 1:
Accidenti a te, figlio di puttana!

114
00:09:20,828 --> 00:09:22,295
UOMO 2:
Fermare!

115
00:09:23,664 --> 00:09:25,498
[SUSPOLO]

116
00:09:25,599 --> 00:09:26,967
Facile. Starai bene.

117
00:09:27,067 --> 00:09:27,968
[PIAGHI]

118
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
Rilassati. Sdraiati.

119
00:09:29,502 --> 00:09:30,871
Va bene?

120
00:09:35,342 --> 00:09:37,377
Hai avuto un incidente.

121
00:09:37,477 --> 00:09:39,913
Uno serio.

122
00:09:40,013 --> 00:09:42,015
Sei fortunato, però.
Hai una commozione cerebrale.

123
00:09:43,016 --> 00:09:45,819
Ma potrebbe
sono stati peggiori.

124
00:09:45,919 --> 00:09:47,220
Non ti sei bruciato

125
00:09:47,320 --> 00:09:49,589
grazie agli Holsten,
erano la famiglia che passava di lì

126
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
quando la tua macchina si è ribaltata.

127
00:09:50,891 --> 00:09:52,359
[SOSPRI]

128
00:09:54,494 --> 00:09:58,398
Tra pochi giorni
potrai tornare a casa.

129
00:09:58,498 --> 00:10:00,267
Dove vivi?

130
00:10:01,468 --> 00:10:02,803
Hmm?

131
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
Puoi dirmi il tuo nome?

132
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
DONNA [ALLA RADIO]:
...più o meno lo stesso
per tutta la California settentrionale.

133
00:10:14,081 --> 00:10:15,883
[LA DONNA CONTINUA A PARLARE
SULLA RADIO]

134
00:10:18,752 --> 00:10:20,921
DONNA [ALLA RADIO]:
...e notti ragionevolmente fredde.

135
00:10:21,021 --> 00:10:22,122
Abbastanza nuvoloso durante la notte

136
00:10:22,222 --> 00:10:24,858
con brevi periodi di sole
domani.

137
00:10:24,958 --> 00:10:26,794
Goditi il sole
finché puoi

138
00:10:26,894 --> 00:10:29,830
perché ne stiamo esaminando alcuni
pioggia già da mercoledì.

139
00:10:29,930 --> 00:10:31,999
E la pioggia sarà con noi
spento e acceso

140
00:10:32,099 --> 00:10:33,801
fino alla fine
della settimana.

141
00:10:33,901 --> 00:10:38,171
Temperatura in questo momento
a Plainville, 53 gradi.

142
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
[INFERMIERI
CHIACCHIERANDO INDISTINTO]

143
00:10:55,956 --> 00:11:00,027
DONNA [SOPRA PA]:
Dottor Lou. Dottor Peter Lou.
Terapia respiratoria, per favore.

144
00:11:00,127 --> 00:11:02,362
Dottor Lou.
Terapia respiratoria, per favore.

145
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
Ciao.

146
00:11:03,964 --> 00:11:06,333
ANITA:
Mi dispiace. Ciao.

147
00:11:06,433 --> 00:11:08,268
Com'è andata a Las Vegas?

148
00:11:08,368 --> 00:11:10,070
Beh, conosci Las Vegas.

149
00:11:10,170 --> 00:11:12,339
Tutti culi nudi
e portafogli nudi.

150
00:11:12,439 --> 00:11:14,942
Sì. E hai vinto?

151
00:11:15,042 --> 00:11:17,410
Ho vinto?

152
00:11:17,510 --> 00:11:18,946
Ho vinto?

153
00:11:19,046 --> 00:11:20,580
Ovviamente ho vinto.
Vinco sempre.

154
00:11:20,680 --> 00:11:22,049
Ecco perché torno indietro.

155
00:11:22,149 --> 00:11:25,352
Eh. Beh, forse mi porterai
con te la prossima volta.

156
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
Non lo so, Anita.
Sarà difficile.

157
00:11:27,721 --> 00:11:29,622
Ho una reputazione
mantenere.

158
00:11:29,723 --> 00:11:32,625
Le ragazze del coro
sono molto possessivi,

159
00:11:33,593 --> 00:11:35,562
ma vedrò cosa posso fare.

160
00:11:36,696 --> 00:11:39,099
Abbiamo qualcosa
interessante per te.

161
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
Lo facciamo? Che cosa?

162
00:11:40,968 --> 00:11:42,169
Guarda tu stesso.

163
00:11:42,269 --> 00:11:44,037
Stanza 241.

164
00:11:44,137 --> 00:11:47,207
La dottoressa Rhea dovrebbe essere lì
proprio adesso.

165
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
Facciamo qualcosa
questa settimana.

166
00:11:49,376 --> 00:11:51,178
Tipo cosa?

167
00:11:51,278 --> 00:11:53,046
Come qualsiasi cosa.

168
00:11:57,851 --> 00:12:00,387
DR. REA:
Non preoccuparti, mia cara.
Starai bene.

169
00:12:00,487 --> 00:12:03,190
Il mio ospedale è nuovo di zecca,
stato dell'arte.

170
00:12:03,290 --> 00:12:06,626
Ora, tutto quello che dobbiamo fare
ti sta facendo guarire.

171
00:12:08,595 --> 00:12:12,399
Ora, ti senti di provarci?
per rispondere ad alcune domande?

172
00:12:15,735 --> 00:12:18,005
Dove vivi?

173
00:12:23,143 --> 00:12:25,112
Conosci il tuo nome?

174
00:12:27,781 --> 00:12:31,819
Riesci a ricordare qualcosa?
riguardo alla casa?

175
00:12:31,919 --> 00:12:34,487
Non so niente.
Proprio quello che ti ho detto.

176
00:12:34,587 --> 00:12:37,324
Riguardo quella notte

177
00:12:37,424 --> 00:12:40,627
DR. REA:
Ma queste persone
hai visto ucciso,

178
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
erano la tua famiglia?

179
00:12:42,695 --> 00:12:46,533
Sembravano familiari?
a te?

180
00:12:50,203 --> 00:12:52,472
Sembravano familiari...

181
00:13:00,948 --> 00:13:02,215
Ok.

182
00:13:02,315 --> 00:13:04,517
Faresti meglio a riposarti adesso.

183
00:13:06,419 --> 00:13:08,822
OH.
E questi signori spettinati

184
00:13:08,922 --> 00:13:10,023
è il dottor Kite.

185
00:13:10,123 --> 00:13:11,859
Lo conoscerai
molto bene.

186
00:13:11,959 --> 00:13:14,828
Molto meglio
di quanto ti piacerebbe.

187
00:13:24,204 --> 00:13:26,306
DR. AQUILONE:
Questo è giusto?
È stata lanciata da un'auto?

188
00:13:26,406 --> 00:13:27,574
Mm-hm.

189
00:13:27,674 --> 00:13:29,276
Quindi la commozione cerebrale
dall'incidente

190
00:13:29,376 --> 00:13:31,912
avrebbe potuto portare avanti
la perdita di memoria.

191
00:13:32,012 --> 00:13:33,713
A meno che non sia un atto
di oppressione.

192
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
DONNA [SOPRA PA]:
Dottoressa Elaine Jacobs, terapia intensiva, per favore.

193
00:13:35,916 --> 00:13:39,052
DR. AQUILONE:
Ma se l'amnesia
è un meccanismo di difesa,

194
00:13:39,152 --> 00:13:41,121
se è isterico,

195
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
perché non sta reprimendo?
la violenza che l'ha provocato?

196
00:13:44,124 --> 00:13:45,825
Un colpo alla testa,
deve essere così, vero?

197
00:13:45,926 --> 00:13:49,029
Harris, ho deciso
chiamare uno specialista.

198
00:13:49,129 --> 00:13:50,230
Martin Hobby.

199
00:13:50,330 --> 00:13:52,632
DR. AQUILONE:
Oh, no.
Aspetta un attimo, Klaus.

200
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
Sarà qui
tra due o tre giorni.

201
00:13:54,667 --> 00:13:56,269
Ne sono sicuro
hai sentito parlare di lui.

202
00:13:56,369 --> 00:13:58,371
Stiamo parlando di
un caso irripetibile.

203
00:13:58,471 --> 00:14:00,740
Lo darai a qualcuno
fuori dall'ospedale?

204
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Harris,
questa donna ha un'amnesia.

205
00:14:02,943 --> 00:14:04,577
Non siamo attrezzati
per trattarlo.

206
00:14:06,813 --> 00:14:08,982
Lo sai, da quando lo sono
in questo ospedale,

207
00:14:09,082 --> 00:14:12,619
Ho trattato ogni marmocchio ricco e
matrona della menopausa in California.

208
00:14:12,719 --> 00:14:14,821
Adesso succede qualcosa
con un po' di sostanza,

209
00:14:14,922 --> 00:14:16,789
vuoi darlo...
Dammi una possibilità con questo.

210
00:14:16,890 --> 00:14:19,126
Harris, non posso.
Mi dispiace.

211
00:14:29,769 --> 00:14:30,904
[PORTA CHE SBATTE]

212
00:14:31,004 --> 00:14:34,207
Quindi dici di aver visto un uomo
e una donna e un adolescente

213
00:14:34,307 --> 00:14:37,844
ucciso a colpi di arma da fuoco da due uomini.

214
00:14:37,945 --> 00:14:41,514
Uno nero, uno bianco.

215
00:14:41,614 --> 00:14:42,549
È giusto?

216
00:14:43,516 --> 00:14:44,784
Giusto.

217
00:14:44,884 --> 00:14:47,387
Guarda, signorina,

218
00:14:47,487 --> 00:14:49,322
Non so cosa pensi
stai facendo,

219
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
ma non me lo dici
la verità.

220
00:14:51,391 --> 00:14:53,160
Abbiamo fatto molti controlli
con l'FBI

221
00:14:53,260 --> 00:14:54,594
e il crimine di Stato
computer.

222
00:14:54,694 --> 00:14:57,430
Abbiamo controllato anche i nostri file
negli ultimi cinque anni.

223
00:14:57,530 --> 00:15:00,133
Ora, per farla breve
è che non c'è niente da nessuna parte

224
00:15:00,233 --> 00:15:02,602
riguardo ad un crimine
come quello che dici di aver visto.

225
00:15:02,702 --> 00:15:03,770
Quello che ho visto?

226
00:15:03,870 --> 00:15:05,973
Quello che hai visto.

227
00:15:06,073 --> 00:15:09,776
Quindi sei sicuro che sia successo
nel modo in cui hai detto?

228
00:15:10,810 --> 00:15:12,379
Sono positivo.

229
00:15:12,479 --> 00:15:14,814
Ora, non ti ricordi
qualche dettaglio?

230
00:15:14,914 --> 00:15:15,983
No.

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,784
Non riesci a ricordare?
il nome della strada?

232
00:15:17,884 --> 00:15:19,286
No.
E il quartiere?

233
00:15:19,386 --> 00:15:20,988
No.

234
00:15:21,088 --> 00:15:24,424
Beh...
Non riesco a ricordare!

235
00:15:24,524 --> 00:15:26,659
Va bene? Non ricordo
il nome della strada

236
00:15:26,759 --> 00:15:28,328
o quale sia il quartiere
sembrava.

237
00:15:28,428 --> 00:15:29,729
O se ci fossero degli uccelli
sugli alberi

238
00:15:29,829 --> 00:15:31,464
o granseola
sul prato davanti.

239
00:15:31,564 --> 00:15:33,933
Non ricordo.

240
00:15:35,202 --> 00:15:38,638
Quello che ti ho detto
è quello che ricordo.

241
00:15:38,738 --> 00:15:40,407
Va bene.

242
00:15:44,111 --> 00:15:45,912
Grazie per l'aiuto.

243
00:15:55,055 --> 00:15:58,992
[**]

244
00:16:00,593 --> 00:16:04,531
[**]

245
00:16:20,847 --> 00:16:22,115
DRAGO:
Sì, giusto.

246
00:16:22,215 --> 00:16:25,618
Voglio che mandi una troupe televisiva
qui all'ospedale.

247
00:16:25,718 --> 00:16:27,254
Un'esclusiva?

248
00:16:27,354 --> 00:16:30,423
Ehi, stai sognando
amico mio.

249
00:16:30,523 --> 00:16:32,592
Metterei la sua foto
su ogni schermo televisivo

250
00:16:32,692 --> 00:16:35,328
e giornale in California
se potessi.

251
00:16:36,696 --> 00:16:37,897
È fantastico.

252
00:16:37,997 --> 00:16:39,699
Grazie.

253
00:16:39,799 --> 00:16:44,304
Dottore, qual è la sua esperienza?
con un paziente così?

254
00:16:44,404 --> 00:16:48,541
La sua affidabilità?
Voglio dire, è stata ferita, giusto?

255
00:16:48,641 --> 00:16:50,510
E c'è qualcosa che non va
con lei.

256
00:16:50,610 --> 00:16:52,312
Con la sua mente, intendo.

257
00:16:52,412 --> 00:16:53,780
Fammi capire bene.

258
00:16:53,880 --> 00:16:55,815
Scusami
se sono un po' lento

259
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
Prenderai un testimone,

260
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
forse il tuo unico testimone
a un triplice omicidio,

261
00:17:00,487 --> 00:17:02,289
e metterci la faccia
in televisione?

262
00:17:02,389 --> 00:17:03,756
Sì.

263
00:17:04,824 --> 00:17:05,958
E i giornali.

264
00:17:06,059 --> 00:17:09,096
Proprio là fuori
far vedere a questi assassini?

265
00:17:09,196 --> 00:17:10,463
beh,
perché non le metti la faccia?

266
00:17:10,563 --> 00:17:12,432
sul lato dei cartoni del latte
già che ci sei?

267
00:17:12,532 --> 00:17:14,134
Invia personalizzato
inviti...?

268
00:17:14,234 --> 00:17:16,035
C'è qualche rischio, certo.

269
00:17:16,136 --> 00:17:17,537
Ma potrebbe semplicemente presentarsi
qualcosa.

270
00:17:17,637 --> 00:17:19,806
Qualcuno che lo sa
la nostra signorina Doe.

271
00:17:19,906 --> 00:17:21,741
Questa è una possibilità
dobbiamo prendere.

272
00:17:21,841 --> 00:17:24,010
E se fosse una possibilità?
il paziente non vuole prendere?

273
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
Non posso accettare questo,
detective.

274
00:17:26,313 --> 00:17:27,947
È questo ragazzo?
responsabile dell'ospedale?

275
00:17:28,047 --> 00:17:28,948
[BUSSA ALLA PORTA]

276
00:17:29,048 --> 00:17:31,584
Sì, entra.

277
00:17:31,684 --> 00:17:33,686
Questa è una questione di polizia,
dottore.

278
00:17:33,786 --> 00:17:35,855
E io sono la polizia.

279
00:18:07,287 --> 00:18:09,856
Jay vuole parlarti.

280
00:18:19,832 --> 00:18:22,702
Che cosa succede?
Devo tornare a Miami.

281
00:18:34,381 --> 00:18:38,017
Ah! Gesù H. Cristo.

282
00:18:38,117 --> 00:18:42,021
Se racconta a qualcuno di noi,
è tutto finito.

283
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
E intendo dappertutto.

284
00:18:43,890 --> 00:18:44,924
Probabilmente no.

285
00:18:45,024 --> 00:18:47,093
E se lo avesse fatto?

286
00:18:48,961 --> 00:18:51,198
Guarda, ti pago
per il lavoro finito.

287
00:18:51,298 --> 00:18:54,634
E lavoro finito
è quello che voglio.

288
00:18:54,734 --> 00:18:56,569
Non ha mai fatto parte
dell'affare.

289
00:18:57,737 --> 00:19:00,240
Ora, ho un aereo che aspetta.

290
00:19:01,574 --> 00:19:03,210
Quanto vuoi?

291
00:19:03,310 --> 00:19:06,513
Lasci perdere.
Non picchio le donne.

292
00:19:06,613 --> 00:19:07,614
Liberiamoci di lei e basta.

293
00:19:07,714 --> 00:19:09,382
Lo farò per te.

294
00:19:09,482 --> 00:19:12,018
Ho bisogno di tornare indietro
quell'informazione.

295
00:19:12,118 --> 00:19:15,722
E ho bisogno di sapere
se ha detto a qualcuno di noi.

296
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Quindi quanto?

297
00:19:17,424 --> 00:19:18,791
Lascia che la colpisca, amico.
Facciamolo.

298
00:19:18,891 --> 00:19:21,261
E dopo che avrò
cosa vuoi?

299
00:19:21,361 --> 00:19:24,497
Assicurati solo che sia morta
questa volta.

300
00:19:24,597 --> 00:19:26,733
Cavolo.
Ti costerà molto.

301
00:19:26,833 --> 00:19:28,568
Le donne portano sempre guai.

302
00:19:28,668 --> 00:19:30,303
Sei pazzo, lo sai?

303
00:19:30,403 --> 00:19:32,439
Dovremmo semplicemente entrare lì dentro
e uccidila, amico.

304
00:19:32,539 --> 00:19:34,173
Gioca con lei
e farci rinchiudere tutti.

305
00:19:34,274 --> 00:19:36,509
Guarda, abbi cura di te
dei tuoi dipendenti,

306
00:19:36,609 --> 00:19:38,077
Mi prenderò cura della donna.

307
00:19:38,177 --> 00:19:40,380
JAY:
Perditi, Rambo.

308
00:19:42,415 --> 00:19:44,451
SIGNORINA DOE:
Oh, sì.

309
00:19:45,818 --> 00:19:46,953
OH.

310
00:19:50,457 --> 00:19:51,991
[La signorina Doe geme]

311
00:19:56,563 --> 00:19:57,930
Non bussa, dottore?

312
00:19:58,030 --> 00:19:59,599
Busso sempre ai dottori.

313
00:20:01,033 --> 00:20:03,436
Ti ho portato alcune cose
per allietare il tuo soggiorno con noi.

314
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Conosco il camice dell'ospedale
è il massimo della moda.

315
00:20:05,805 --> 00:20:07,674
Tuttavia, ho pensato
vorresti qualcos'altro

316
00:20:07,774 --> 00:20:10,610
per quelli
occasioni meno formali.

317
00:20:10,710 --> 00:20:12,679
Anita mi ha aiutato
con le dimensioni,

318
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
e la commessa del negozio
scelto gli stili.

319
00:20:15,248 --> 00:20:18,951
Quindi se questi vestiti non lo sono
proprio tu, non incolpare me.

320
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
Inoltre, ti ho preso della musica.

321
00:20:20,653 --> 00:20:22,589
Non conosco i tuoi gusti,
così ho improvvisato.

322
00:20:22,689 --> 00:20:25,258
Ce n'è un po'
rock'n'roll,

323
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
un po' di musica classica, un po' di reggae,

324
00:20:27,594 --> 00:20:30,863
alcuni classici,
e penso che alcuni classici.

325
00:20:32,899 --> 00:20:35,001
ANITA:
La dottoressa Rhea ti sta cercando.

326
00:20:35,101 --> 00:20:36,369
Va bene, grazie.

327
00:20:38,237 --> 00:20:39,972
Ci vediamo più tardi.

328
00:20:45,712 --> 00:20:48,114
Dai, ho fame.
Zuppa di vongole, è tutto quello che voglio.

329
00:20:48,214 --> 00:20:50,216
Vai a trovarti un lavoro.
Lasciami in pace.

330
00:20:50,317 --> 00:20:52,419
DRAGO:
C'era gas
su tutto il cofano dell'auto.

331
00:20:52,519 --> 00:20:56,155
Ara:
Beh, ovviamente c'era.
L'auto si è ribaltata.

332
00:20:56,255 --> 00:20:57,657
Giusto.

333
00:20:57,757 --> 00:21:00,026
Ed esplose nella terra soffice.
Che ne dici?

334
00:21:00,126 --> 00:21:02,695
Sai cosa?

335
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
Penso che tu abbia ragione.

336
00:21:04,230 --> 00:21:05,398
Come fai a sapere che ho ragione?

337
00:21:05,498 --> 00:21:08,468
E' solo un'intuizione.
Potrei sbagliarmi completamente.

338
00:21:08,568 --> 00:21:10,637
Il lavoro di polizia è come qualsiasi altra cosa
nella vita, Ara.

339
00:21:10,737 --> 00:21:12,171
Vivi e impari.

340
00:21:12,271 --> 00:21:14,607
Questo è tutto quello che puoi fare.
Vivi e impari.

341
00:21:14,707 --> 00:21:15,608
Forse ti sbagli.

342
00:21:15,708 --> 00:21:16,809
Non penso
Non ho torto.

343
00:21:16,909 --> 00:21:18,878
[CANE CHE ABBAIA
E UOMINI CHIACCHIERANNO INDISTINTAMENTE]

344
00:21:18,978 --> 00:21:20,012
Allontanati da me!

345
00:21:20,112 --> 00:21:21,981
Vattene da qui.
Fuori di qui!

346
00:21:22,081 --> 00:21:23,883
HOBO:
Ehi! Va bene!

347
00:21:23,983 --> 00:21:25,284
Chi diavolo
pensi di esserlo?

348
00:21:25,385 --> 00:21:26,986
Sei solo un barbone.

349
00:21:27,086 --> 00:21:28,120
Ecco cosa sei, un barbone!

350
00:21:28,220 --> 00:21:30,022
L'intera maledetta città
pieno di barboni!

351
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Sono stufo di te!
Me ne vado da questa città!

352
00:21:32,959 --> 00:21:36,896
[**]

353
00:21:52,812 --> 00:21:55,247
La sua stanza! La sua stanza!

354
00:22:45,898 --> 00:22:47,667
Polizia Stradale! Uscire!

355
00:22:47,767 --> 00:22:49,936
Esci dall'ascensore!
Ehi, andiamo.

356
00:23:25,905 --> 00:23:27,306
Dannazione!

357
00:23:40,152 --> 00:23:41,654
DONNA:
Oh!

358
00:23:43,055 --> 00:23:43,990
UOMO:
Ehi.

359
00:24:37,409 --> 00:24:39,245
DONNA:
Oh!

360
00:24:39,345 --> 00:24:41,047
Lascialo perdere
altrimenti ti faccio saltare la testa!

361
00:24:47,554 --> 00:24:49,155
Lascialo cadere!

362
00:24:51,223 --> 00:24:54,961
[**]

363
00:24:56,796 --> 00:24:58,765
DRAGO:
Ara!

364
00:25:01,934 --> 00:25:03,903
Torna indietro!

365
00:25:11,243 --> 00:25:12,679
Sì?

366
00:25:15,715 --> 00:25:18,818
Cosa potrei fare?
Non avrebbe lasciato cadere la pistola.

367
00:25:20,352 --> 00:25:22,154
Qualche documento d'identità?

368
00:25:24,256 --> 00:25:26,192
[Ansimante]

369
00:25:35,768 --> 00:25:38,170
Sta bene?
SÌ.

370
00:25:41,007 --> 00:25:42,942
DONNA [SOPRA PA]:
Dott. Skyerose e Leedy...

371
00:25:46,713 --> 00:25:49,181
Ora sappiamo che non sono pazzo.

372
00:26:25,351 --> 00:26:27,519
Buonasera, dottor Kite.

373
00:26:27,620 --> 00:26:29,355
Chi sei?

374
00:26:31,257 --> 00:26:33,192
Come sei arrivato qui?

375
00:26:33,292 --> 00:26:35,327
Vorrei parlarti.

376
00:26:39,298 --> 00:26:40,466
Riguardo a cosa?

377
00:26:40,566 --> 00:26:41,801
Riguardo il tuo paziente.

378
00:26:41,901 --> 00:26:44,103
L'amnesiaco.

379
00:26:44,203 --> 00:26:47,573
Ho alcune informazioni
potresti essere interessato.

380
00:26:47,674 --> 00:26:48,641
Siediti.

381
00:26:48,741 --> 00:26:51,143
Dai, siediti.

382
00:26:59,686 --> 00:27:01,120
Bella casa che hai.

383
00:27:04,023 --> 00:27:07,526
Sarò completamente in prima linea
con te, dottor Kite.

384
00:27:07,626 --> 00:27:10,062
Il tuo paziente
è una donna pericolosa.

385
00:27:11,063 --> 00:27:12,064
Tra le altre cose,

386
00:27:12,164 --> 00:27:14,466
è un'estorsore
e un ladro.

387
00:27:14,566 --> 00:27:18,671
Ha preso qualcosa
da me

388
00:27:18,771 --> 00:27:21,340
è già qualcosa
di grande valore.

389
00:27:21,440 --> 00:27:24,476
E vorrei te
per aiutarmi a trovarlo.

390
00:27:24,576 --> 00:27:26,278
Sono solo un dottore.

391
00:27:26,378 --> 00:27:27,947
Non mi farò coinvolgere
in questo.

392
00:27:28,047 --> 00:27:31,517
Oh, andiamo. Già
sono coinvolti in un certo senso.

393
00:27:33,119 --> 00:27:35,621
Questo, credo, è tuo.

394
00:27:40,292 --> 00:27:42,962
Sessantaduemila dollari.

395
00:27:43,062 --> 00:27:44,831
[Ridacchia]

396
00:27:44,931 --> 00:27:47,399
Un sacco di soldi da dover
non direbbe, dottore?

397
00:27:47,499 --> 00:27:49,201
Posso sempre ipotecare
casa mia.

398
00:27:49,301 --> 00:27:51,971
L'hai fatto, un anno fa.

399
00:27:52,071 --> 00:27:52,972
Sei al verde.

400
00:27:53,072 --> 00:27:55,574
Completamente rotto.

401
00:27:55,674 --> 00:27:57,076
Ma non preoccuparti.

402
00:27:57,176 --> 00:28:00,112
Se riesci a trovare ciò di cui ho bisogno
entro la fine della settimana,

403
00:28:00,212 --> 00:28:02,648
questo sarà tuo.

404
00:28:02,749 --> 00:28:05,184
Il tuo debito verrà cancellato.

405
00:28:05,284 --> 00:28:09,155
E poi avrai
alcuni amici molto grati

406
00:28:09,255 --> 00:28:10,857
in alcuni posti molto alti.

407
00:28:10,957 --> 00:28:11,858
Come si chiama?

408
00:28:11,958 --> 00:28:13,960
Non posso dirtelo.

409
00:28:14,060 --> 00:28:15,427
Perché ci hai provato?
farla uccidere?

410
00:28:15,527 --> 00:28:18,464
Non l'ho fatto.

411
00:28:18,564 --> 00:28:20,967
L'uomo a cui hanno sparato
in ospedale,

412
00:28:21,067 --> 00:28:23,035
era il suo compagno.

413
00:28:23,135 --> 00:28:25,704
In più di un semplice
senso degli affari.

414
00:28:25,805 --> 00:28:29,441
Desideroso di regolare i vecchi conti.
Comprende?

415
00:28:29,541 --> 00:28:30,509
Io faccio.

416
00:28:30,609 --> 00:28:32,644
Grande.

417
00:28:34,146 --> 00:28:38,617
E ora, dottore, vorrei
per ascoltare la tua risposta.

418
00:28:46,425 --> 00:28:48,294
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

419
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
Ho tutta la sera, dottore.

420
00:28:53,665 --> 00:28:55,567
DR. AQUILONE:
Ti sembra familiare?

421
00:28:58,004 --> 00:29:00,639
L'hai mai fatto prima?

422
00:29:00,739 --> 00:29:02,174
Cosa, pensi che io sia pazzo?

423
00:29:02,274 --> 00:29:05,044
No. Volevo solo sapere
se ti ricordassi

424
00:29:05,144 --> 00:29:06,712
magari vedendo uno psichiatra.

425
00:29:06,813 --> 00:29:08,747
Non devi essere pazzo.

426
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
Vieni alla scrivania.

427
00:29:15,221 --> 00:29:17,623
Dio, è così...

428
00:29:18,757 --> 00:29:22,594
Mi sento così vuoto.
Mi sento come se non fossi nessuno.

429
00:29:23,562 --> 00:29:25,832
Come se non avessi identità.

430
00:29:28,734 --> 00:29:29,969
Proprio come guardare
in uno specchio

431
00:29:30,069 --> 00:29:32,404
e non c'è nessuno
guardandoti indietro.

432
00:29:37,676 --> 00:29:39,611
[DONNA CHE PARLA INDISTINTO
SOPRA PA]

433
00:29:52,191 --> 00:29:53,860
Chiudi gli occhi.

434
00:29:53,960 --> 00:29:55,761
Chiudi gli occhi.

435
00:29:57,563 --> 00:29:59,698
Dimmi tutto
ti ricordi che è sulla mia scrivania.

436
00:29:59,798 --> 00:30:00,699
[La signorina Doe ridacchia]

437
00:30:00,799 --> 00:30:01,834
Non sbirciare.

438
00:30:01,934 --> 00:30:04,070
Va bene.

439
00:30:05,404 --> 00:30:07,506
C'è una lampada d'ottone

440
00:30:07,606 --> 00:30:11,543
e due telefoni bianchi.

441
00:30:11,643 --> 00:30:13,579
Uhm, un portalettere

442
00:30:13,679 --> 00:30:15,915
con tante lettere dentro.

443
00:30:16,015 --> 00:30:19,185
E il tuo Harris Kite, medico
targhetta.

444
00:30:21,921 --> 00:30:25,557
E c'è una scatola di plastica,
trasparente.

445
00:30:25,657 --> 00:30:27,193
Plastica.

446
00:30:27,293 --> 00:30:29,428
Con molto
di piccoli scomparti all'interno.

447
00:30:29,528 --> 00:30:34,200
Hai delle penne colorate
lì dentro,

448
00:30:34,300 --> 00:30:36,668
e un paio di dadi gialli.

449
00:30:36,768 --> 00:30:39,405
E un posacenere.

450
00:30:39,505 --> 00:30:42,074
Dentro ci sono un sacco di mozziconi di sigaretta.
Fumi troppo.

451
00:30:43,275 --> 00:30:47,179
E una scatola di legno
in cui non riesco a vedere,

452
00:30:47,279 --> 00:30:49,581
quindi non lo so
cosa c'è lì dentro.

453
00:30:51,117 --> 00:30:53,052
E un posacenere.

454
00:30:54,921 --> 00:30:56,622
E alcuni libri.

455
00:30:56,722 --> 00:30:58,790
[**]

456
00:30:58,891 --> 00:31:01,627
E un posacenere.

457
00:31:01,727 --> 00:31:05,497
E alcune riviste
e un posacenere, e...

458
00:31:05,597 --> 00:31:08,467
Alcune schede
e un posacenere.

459
00:31:10,536 --> 00:31:12,939
Come ho fatto?
Ho dimenticato qualcosa?

460
00:31:14,140 --> 00:31:16,208
NO,
non hai dimenticato nulla.

461
00:31:27,353 --> 00:31:29,021
Tieni la testa bassa.

462
00:31:29,121 --> 00:31:31,623
Resta con la penna.
Tieni gli occhi sulla penna.

463
00:31:31,723 --> 00:31:33,825
Fa male.

464
00:31:37,129 --> 00:31:39,298
Prova a chiudere le palpebre.

465
00:31:40,566 --> 00:31:42,368
Ancora una volta.

466
00:31:42,468 --> 00:31:45,037
Tieni gli occhi alti.
Prova a chiudere le palpebre.

467
00:31:45,137 --> 00:31:48,174
Va bene, ora rilassati.

468
00:31:48,274 --> 00:31:50,909
Vediamo
se possiamo fare una scoperta.

469
00:31:51,010 --> 00:31:52,544
Segui la penna.

470
00:31:52,644 --> 00:31:55,214
Relax. Ripensaci.

471
00:31:55,314 --> 00:31:56,582
Relax.

472
00:31:56,682 --> 00:31:57,950
SIGNORINA DOE:
Scoperta?

473
00:31:58,050 --> 00:31:59,685
DR. AQUILONE:
Del tuo passato.

474
00:31:59,785 --> 00:32:01,420
Rilassati e basta.

475
00:32:01,520 --> 00:32:03,622
SIGNORINA DOE:
Ho trovato qualcosa.

476
00:32:05,057 --> 00:32:06,225
Ero in aeroporto.

477
00:32:06,325 --> 00:32:09,661
Penso di doverlo avere
lavorato lì perché...

478
00:32:11,863 --> 00:32:13,565
Scusami.

479
00:32:16,002 --> 00:32:17,903
Sì, di cosa si tratta?

480
00:32:18,004 --> 00:32:20,906
Ieri sera, mentre me ne andavo,
un aereo è atterrato.

481
00:32:21,007 --> 00:32:23,309
Non lo vedo
registrato qui.

482
00:32:24,376 --> 00:32:26,645
Questo è perché
nessun aereo è atterrato.

483
00:32:26,745 --> 00:32:28,014
No, l'ho visto.

484
00:32:28,114 --> 00:32:29,982
No, no. Non c'era nessun aereo.

485
00:32:59,278 --> 00:33:00,279
UOMO:
Dottor Hobby?

486
00:33:00,379 --> 00:33:01,913
SÌ?
Sono il suo autista, signore.

487
00:33:02,014 --> 00:33:03,482
Oh, è carino da parte loro.

488
00:33:03,582 --> 00:33:05,184
Mi aspettavo di prendere un taxi.

489
00:33:05,284 --> 00:33:08,020
Beh, hanno provato a chiamarti
a Vancouver, credo.

490
00:33:08,120 --> 00:33:10,389
Non ci sono molte possibilità
di ricevere un messaggio lì,

491
00:33:10,489 --> 00:33:13,125
a meno che il mio gatto non abbia risposto
il telefono.

492
00:33:14,293 --> 00:33:16,395
Hai fatto un buon volo?

493
00:33:16,495 --> 00:33:17,763
Beh, un po' accidentato.

494
00:33:17,863 --> 00:33:20,132
Conosci questi piccoli aerei.

495
00:33:20,232 --> 00:33:24,136
[**]

496
00:33:39,718 --> 00:33:42,354
Uh, quanto dista l'ospedale?

497
00:33:42,454 --> 00:33:43,889
Circa 15 minuti.

498
00:33:43,989 --> 00:33:46,058
Ho preso una scorciatoia.

499
00:34:03,742 --> 00:34:05,544
[GEMENTI]

500
00:34:09,081 --> 00:34:11,083
Cos'è?

501
00:34:11,183 --> 00:34:12,984
L'asse, credo.

502
00:34:13,085 --> 00:34:15,854
Vorrei darti una mano,
ma...

503
00:34:19,725 --> 00:34:21,760
Pensi che ne sarai capace
per sistemarlo?

504
00:34:21,860 --> 00:34:22,994
Ci proverò.

505
00:34:23,095 --> 00:34:25,097
Fammi dare un'occhiata
prima.

506
00:34:25,197 --> 00:34:29,101
Posso gestire motori,
ma questa è un'altra cosa.

507
00:34:29,201 --> 00:34:31,937
DR. HOBBY:
sono sicuro che ce la farai,
ma come vedrai?

508
00:34:32,037 --> 00:34:33,805
Ho una torcia elettrica.

509
00:34:33,905 --> 00:34:35,741
DR. HOBBY:
Oh, questo aiuterà.

510
00:34:44,049 --> 00:34:47,419
[**]

511
00:34:51,690 --> 00:34:53,159
Tieni la torcia.
Sicuro.

512
00:34:54,092 --> 00:34:55,561
Uffa.

513
00:35:04,470 --> 00:35:06,372
Mangi troppo.

514
00:35:09,808 --> 00:35:11,810
Sei stato sveglio tutta la notte?

515
00:35:15,314 --> 00:35:18,484
Una cosa so
è che non è di queste parti.

516
00:35:20,319 --> 00:35:22,254
Nessuno verrà fuori
per rivendicare la nostra signorina Doe

517
00:35:22,354 --> 00:35:23,955
e non credo che lo faranno.

518
00:35:24,055 --> 00:35:26,592
D'altra parte,
i nostri ragazzi sono da qualche parte

519
00:35:26,692 --> 00:35:28,460
all'interno della televisione
raggio di questa città.

520
00:35:28,560 --> 00:35:29,928
Diciamo, 150 miglia.

521
00:35:30,028 --> 00:35:32,231
Ne hai bisogno più di me.

522
00:35:35,000 --> 00:35:37,369
Dimentichiamolo
sugli omicidi denunciati.

523
00:35:37,469 --> 00:35:39,137
Questi ragazzi sono professionisti.

524
00:35:39,238 --> 00:35:42,208
Quei corpi non lo faranno
vieni da noi e basta.

525
00:35:42,308 --> 00:35:45,744
Che ne dici?
una casa bruciata?

526
00:35:45,844 --> 00:35:47,078
Un incendio di origine sospetta?

527
00:35:47,179 --> 00:35:48,780
Questo è il modo
cercano di farcela.

528
00:35:48,880 --> 00:35:51,317
Ora stai pensando.

529
00:36:01,827 --> 00:36:03,762
[DONNA CHE PARLA INDISTINTO
SOPRA PA]

530
00:36:07,032 --> 00:36:09,468
Buongiorno, agente.
Mattina.

531
00:36:09,568 --> 00:36:13,239
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

532
00:36:13,339 --> 00:36:15,073
*Dici che mi ami

533
00:36:15,173 --> 00:36:19,010
* Forse potresti

534
00:36:19,110 --> 00:36:22,414
*Ti credo?

535
00:36:22,514 --> 00:36:23,715
Tutto bene?

536
00:36:23,815 --> 00:36:24,716
Spegnilo.

537
00:36:24,816 --> 00:36:26,918
Riesci a sentirmi?

538
00:36:27,018 --> 00:36:28,420
Spegnilo.

539
00:36:28,520 --> 00:36:29,421
La musica?

540
00:36:29,521 --> 00:36:31,056
*Quando tocchiamo...

541
00:36:31,156 --> 00:36:32,291
Spegnilo!

542
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
Va bene.

543
00:36:33,392 --> 00:36:35,627
*Come posso avvicinarmi--?

544
00:36:35,727 --> 00:36:37,028
[LA MUSICA SI ARRESTA]

545
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
[La signorina Cerina piagnucola]

546
00:36:40,499 --> 00:36:44,035
[**]

547
00:36:50,041 --> 00:36:51,710
Fai un pugno.

548
00:37:17,869 --> 00:37:19,771
Va bene. Rilassati e basta.

549
00:37:23,609 --> 00:37:26,111
Rilassati, rilassati.

550
00:37:29,648 --> 00:37:31,683
Voglio che tu ci ripensi.

551
00:37:32,818 --> 00:37:35,020
Stai calmo.

552
00:37:35,120 --> 00:37:37,389
Non combattere.

553
00:37:37,489 --> 00:37:40,792
Rilassati e basta. Dimmi tutto
puoi ricordare.

554
00:37:40,892 --> 00:37:42,961
Il modo in cui vivevi.

555
00:37:49,968 --> 00:37:51,803
Com'era.

556
00:37:51,903 --> 00:37:53,805
Era una casa?

557
00:37:54,840 --> 00:37:56,875
Era un appartamento?

558
00:37:58,910 --> 00:38:01,580
Rilassati e basta. Lasciarsi andare.

559
00:38:01,680 --> 00:38:03,949
Lasciarsi andare.

560
00:38:04,049 --> 00:38:05,951
Dimmi com'è stato.

561
00:38:12,358 --> 00:38:13,359
SIGNORINA DOE:
C'era un uomo.

562
00:38:13,459 --> 00:38:15,260
DR. AQUILONE:
Un uomo.

563
00:38:15,361 --> 00:38:17,228
Chi era?

564
00:38:17,329 --> 00:38:19,465
Qualcuno che conoscevi?

565
00:38:19,565 --> 00:38:21,833
Qualcuno che conoscevi bene?
Un amico forse o...?

566
00:38:21,933 --> 00:38:25,036
SIGNORINA DOE:
Era un uomo, e lui...

567
00:38:31,443 --> 00:38:35,381
[**]

568
00:38:55,801 --> 00:38:57,002
[SUSPOLO]

569
00:39:01,006 --> 00:39:02,941
[Ansimante]

570
00:39:12,518 --> 00:39:14,453
[L'ANSIA CONTINUA]

571
00:39:16,522 --> 00:39:20,526
[**]

572
00:39:20,626 --> 00:39:25,631
UOMO:
E hai appena risposto
e ti sei trasferito in questa città?

573
00:39:25,731 --> 00:39:28,934
Proprio così,
senza conoscere anima viva?

574
00:39:29,034 --> 00:39:31,770
SIGNORINA DOE:
Ancora non conosco nessuno
in questa città.

575
00:39:31,870 --> 00:39:34,473
Proprio le persone con cui lavoro,
questo è tutto.

576
00:39:34,573 --> 00:39:36,808
Hai coraggio.
Lo dirò.

577
00:39:39,244 --> 00:39:40,912
Ci sono semplicemente abituato.

578
00:39:43,014 --> 00:39:45,316
Te lo chiederò
per aiutarmi con qualcosa.

579
00:39:47,152 --> 00:39:50,355
È molto semplice, molto sicuro.

580
00:39:50,456 --> 00:39:52,357
Ma è qualcosa
solo tu puoi farlo.

581
00:39:54,225 --> 00:39:55,661
Ti fiderai di me in questo?

582
00:39:57,696 --> 00:40:00,466
DR. AQUILONE:
Cosa ti ha chiesto di fare?

583
00:40:00,566 --> 00:40:03,034
SIGNORINA DOE:
Non ricordo esattamente.

584
00:40:04,803 --> 00:40:08,974
Ma so che stavo cercando.

585
00:40:10,041 --> 00:40:12,410
Stavo cercando qualcosa.

586
00:40:18,383 --> 00:40:20,886
OH.
Andiamo, andiamo, andiamo.

587
00:40:31,096 --> 00:40:32,664
Accidenti.

588
00:41:06,832 --> 00:41:07,733
[TONFO]

589
00:41:07,833 --> 00:41:11,737
[**]

590
00:41:35,226 --> 00:41:37,596
Va bene.

591
00:41:37,696 --> 00:41:39,698
Nella tua storia,
nel tuo appartamento,

592
00:41:39,798 --> 00:41:43,068
quest'uomo era...?

593
00:41:43,168 --> 00:41:44,903
Era--?
Sembrava pericoloso?

594
00:41:45,003 --> 00:41:47,072
Aveva un...? Lui...?
Portava una pistola?

595
00:41:48,807 --> 00:41:49,908
Ho detto che aveva una pistola?

596
00:41:50,008 --> 00:41:51,543
No.

597
00:41:54,012 --> 00:41:56,414
No, non aveva una pistola.

598
00:41:56,514 --> 00:41:58,984
Va bene, niente pistola.

599
00:41:59,084 --> 00:42:00,986
Che aspetto aveva?

600
00:42:02,320 --> 00:42:05,056
Nulla.
Caratteristiche, colorazione.

601
00:42:05,156 --> 00:42:06,057
Nulla.

602
00:42:06,157 --> 00:42:07,926
Era scuro.

603
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
Molto buio.

604
00:42:13,899 --> 00:42:15,000
Nero?

605
00:42:16,668 --> 00:42:17,569
Capelli neri.

606
00:42:17,669 --> 00:42:19,237
Uomo nero?

607
00:42:20,872 --> 00:42:22,073
No.

608
00:42:22,173 --> 00:42:24,342
Sei sicuro?
Quanti anni aveva?

609
00:42:24,442 --> 00:42:25,844
Era di mezza età?

610
00:42:25,944 --> 00:42:28,780
Che aspetto aveva?
Aveva i capelli corti?

611
00:42:28,880 --> 00:42:30,749
Aveva un aspetto duro?
Portava gli occhiali?

612
00:42:30,849 --> 00:42:32,618
Che aspetto aveva?

613
00:42:37,122 --> 00:42:38,724
Ti somigliava.

614
00:42:43,962 --> 00:42:47,733
DONNA:
Una volta. Ha ottenuto il divorzio
dopo cinque mesi.

615
00:42:47,833 --> 00:42:49,701
ANITA:
Immagino di pensare sempre
degli psichiatri

616
00:42:49,801 --> 00:42:51,903
come avere i capelli grigi
e fumare la pipa.

617
00:42:52,003 --> 00:42:55,240
TERAPEUTA:
Ok. Ok, è stato fantastico.
È stato bello.

618
00:42:57,342 --> 00:42:59,845
È stato in questo ospedale?
molto tempo?

619
00:42:59,945 --> 00:43:01,813
Un paio d'anni.

620
00:43:05,617 --> 00:43:07,653
Da dove viene?

621
00:43:07,753 --> 00:43:10,321
Uh, da qualche parte sulla costa orientale.

622
00:43:13,491 --> 00:43:15,994
Voi due, eh...?

623
00:43:16,094 --> 00:43:17,729
Sono...?

624
00:43:19,164 --> 00:43:22,968
Beh, sai che non ci è permesso
discutere

625
00:43:23,068 --> 00:43:26,938
i nostri problemi personali
con i nostri pazienti.

626
00:43:27,038 --> 00:43:29,407
Che tipo di biancheria intima
indossa?

627
00:43:29,507 --> 00:43:32,043
Non lo fa.

628
00:43:32,143 --> 00:43:33,611
UOMO:
Ciao.

629
00:43:33,712 --> 00:43:36,214
Sono il dottor Hobby.
Martin Hobby.

630
00:43:36,314 --> 00:43:39,685
ANITA:
Oh, sì. Salve, dottor Hobby,
ti stavamo aspettando.

631
00:43:39,785 --> 00:43:41,152
Devi esserlo
il nostro paziente stellare?

632
00:43:45,490 --> 00:43:47,125
E tu sei Anita Wren.

633
00:43:47,225 --> 00:43:48,126
SÌ.

634
00:43:48,226 --> 00:43:49,627
Ci siamo conosciuti diversi anni fa.

635
00:43:49,728 --> 00:43:51,096
ANITA:
Ah. Veramente?

636
00:43:51,196 --> 00:43:52,297
Forse quando ero a scuola.

637
00:43:52,397 --> 00:43:53,298
Berkeley.

638
00:43:53,398 --> 00:43:55,366
ANITA:
Berkeley. SÌ.

639
00:43:55,466 --> 00:43:57,903
Il dottor Kite voleva che lo chiamassi
appena sei arrivato.

640
00:43:58,003 --> 00:43:59,404
DR. HOBBY:
Lo so.

641
00:44:00,972 --> 00:44:02,674
Ci vediamo.

642
00:44:02,774 --> 00:44:06,712
[**]

643
00:44:09,214 --> 00:44:11,883
*Dici che mi ami
Forse potresti *

644
00:44:11,983 --> 00:44:14,619
UOMO:
Vai a prenderla!

645
00:44:14,720 --> 00:44:18,389
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

646
00:44:18,489 --> 00:44:20,525
* Specchi e luci?

647
00:44:23,061 --> 00:44:26,798
* Quando tocchiamo
La mia mano ti attraversa *

648
00:44:26,898 --> 00:44:30,936
* Come posso avvicinarmi
A te? *

649
00:44:31,036 --> 00:44:37,008
* Tutti i giorni
Ho in braccio qualcuno di nuovo *

650
00:44:37,108 --> 00:44:40,445
* Conosci la sensazione
Che lo sai*

651
00:44:40,545 --> 00:44:44,349
* Tutte le scene
Cosa sono disposto a mostrare *

652
00:44:44,449 --> 00:44:47,719
*Sono dentro
Ma non ricordo *

653
00:44:47,819 --> 00:44:49,020
*Che bugie
Sotto tutto *

654
00:44:49,120 --> 00:44:50,521
Spegnilo.

655
00:44:50,621 --> 00:44:51,890
DR. AQUILONE:
Non ancora. Continuare.

656
00:44:51,990 --> 00:44:53,091
*È tutto finito...

657
00:44:53,191 --> 00:44:54,092
DR. AQUILONE:
Continua così.

658
00:44:54,192 --> 00:44:55,093
Spegnilo.

659
00:44:55,193 --> 00:44:56,762
Dobbiamo scoprirlo
chi è questa persona.

660
00:44:56,862 --> 00:44:57,763
Non posso.

661
00:44:57,863 --> 00:44:59,330
Sì, puoi.
Resta in quella macchina.

662
00:44:59,430 --> 00:45:00,331
Dimmi chi è.

663
00:45:00,431 --> 00:45:01,432
Non voglio.

664
00:45:01,532 --> 00:45:03,068
Sì, lo fai.
Vuoi vedere questa persona.

665
00:45:03,168 --> 00:45:04,369
Me lo dici tu
chi è questa persona.

666
00:45:04,469 --> 00:45:05,470
Per favore spegnilo.

667
00:45:05,570 --> 00:45:07,172
Non finché non vedi
chi è questa persona.

668
00:45:07,272 --> 00:45:08,874
Dimmi chi è.
Che aspetto ha?

669
00:45:08,974 --> 00:45:09,875
No.
Sì.

670
00:45:09,975 --> 00:45:10,876
NO.
Dai.

671
00:45:10,976 --> 00:45:11,877
No.
Resta in macchina.

672
00:45:11,977 --> 00:45:13,678
Non lo farò.
Io... Sì, lo farai.

673
00:45:13,779 --> 00:45:14,946
Dai.
Sono stanco.

674
00:45:15,046 --> 00:45:17,448
"Hai qualcosa di mio.
Ti ucciderò.

675
00:45:17,548 --> 00:45:19,084
Ti ucciderò.
Dimmi chi sono."

676
00:45:19,184 --> 00:45:21,820
Non voglio più farlo.
Dimmi chi sono!

677
00:45:21,920 --> 00:45:22,821
Dimmi chi sono!"

678
00:45:22,921 --> 00:45:24,122
No!
Sì!

679
00:45:24,222 --> 00:45:25,456
Fermare!
Continua così.

680
00:45:25,556 --> 00:45:26,958
Va bene.

681
00:45:27,058 --> 00:45:27,993
[LA MUSICA SI ARRESTA]

682
00:45:28,960 --> 00:45:29,861
[La signorina Doe piagnucola]

683
00:45:29,961 --> 00:45:31,096
Questo è abbastanza.

684
00:45:31,196 --> 00:45:35,133
[**]

685
00:45:44,442 --> 00:45:45,844
Andiamo.

686
00:46:32,357 --> 00:46:33,825
Grazie.

687
00:46:34,792 --> 00:46:36,427
DR. AQUILONE:
Non c'è di che.

688
00:46:37,896 --> 00:46:41,232
Beh, sembra proprio che tu lo sia
sulla strada giusta con lei.

689
00:46:44,469 --> 00:46:46,804
Qual è la prognosi?
Non lo so.

690
00:46:46,905 --> 00:46:47,873
Onestamente non lo so.

691
00:46:47,973 --> 00:46:51,076
Mesi? Settimane? Giorni?

692
00:46:51,176 --> 00:46:52,143
Non giorni.

693
00:46:52,243 --> 00:46:54,112
Dopo il massacro
fuori dalla sua stanza,

694
00:46:54,212 --> 00:46:57,682
avresti più fortuna
vincere la lotteria della California.

695
00:46:57,782 --> 00:47:00,651
Non lo dico
trattarla completamente, ovviamente.

696
00:47:00,751 --> 00:47:01,987
Sì, certo.

697
00:47:02,087 --> 00:47:05,690
Ma potremmo provarci con qualcuno
svolta, non potremmo?

698
00:47:05,790 --> 00:47:07,092
Possiamo provarci.

699
00:47:07,192 --> 00:47:10,095
Come preferisci procedere?

700
00:47:10,195 --> 00:47:14,065
Bene, come ho detto. Penso
sei decisamente sulla buona strada.

701
00:47:14,165 --> 00:47:17,468
Penso che possiamo semplicemente
resta con quello.

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,470
Almeno per un po'.

703
00:47:20,571 --> 00:47:21,806
Hmm.

704
00:47:21,907 --> 00:47:24,675
Onestamente, non lo so davvero
perché il dottor Rhea

705
00:47:24,775 --> 00:47:27,245
si è preso addirittura la briga di chiamarmi
su questo.

706
00:47:29,114 --> 00:47:30,648
È un complimento, dottore.

707
00:47:32,250 --> 00:47:34,385
Mi dispiace. Grazie.

708
00:48:04,315 --> 00:48:07,118
DR. REA:
Qual è il punto?
Sono d'accordo con il dottor Hobby.

709
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Non fa per lei, per noi
o l'ospedale

710
00:48:09,654 --> 00:48:10,821
fa bene a tenerla qui.

711
00:48:10,922 --> 00:48:12,423
Non gestiamo un hotel,
dopo tutto.

712
00:48:12,523 --> 00:48:14,492
DR. AQUILONE:
Dimettendola
sarebbe pericoloso.

713
00:48:14,592 --> 00:48:15,493
DR. REA:
In che modo?

714
00:48:15,593 --> 00:48:16,894
DR. AQUILONE:
Qualcuno è entrato qui,

715
00:48:16,995 --> 00:48:18,563
provato a mettere un proiettile
attraverso la sua testa.

716
00:48:18,663 --> 00:48:20,731
C'è qualcun altro.
Questo ragazzo che continua a vedere,

717
00:48:20,831 --> 00:48:22,600
che probabilmente sta aspettando
fare la stessa cosa.

718
00:48:22,700 --> 00:48:23,668
DR. HOBBY:
Posso?

719
00:48:24,835 --> 00:48:27,405
Certamente capisco
la sua preoccupazione, dottore.

720
00:48:27,505 --> 00:48:29,840
Ecco perché ho suggerito
questo ospedale privato

721
00:48:29,941 --> 00:48:32,177
su a San Francisco.
Meglio equipaggiati dal punto di vista della sicurezza.

722
00:48:32,277 --> 00:48:34,512
Aspettare. Continuiamo
per curarla qui

723
00:48:34,612 --> 00:48:35,780
come paziente ambulatoriale.

724
00:48:35,880 --> 00:48:37,682
E' quasi pronta
per identificare questo ragazzo.

725
00:48:37,782 --> 00:48:39,750
Ancora un po' di tempo
lei si spaccherà completamente.

726
00:48:39,850 --> 00:48:42,920
Se non succede presto,
quindi possiamo andare a questa opzione.

727
00:48:43,021 --> 00:48:44,956
Bene, questa è una decisione
al dottor Rhea deve fare.

728
00:48:45,056 --> 00:48:46,191
Mi occuperò di tutto.

729
00:48:46,291 --> 00:48:48,059
Mi prenderò cura di me
delle sue condizioni di vita.

730
00:48:48,159 --> 00:48:52,263
Beh, penso che sia un compromesso
con cui tutti possiamo convivere. Medico?

731
00:48:52,363 --> 00:48:54,765
Posso certamente
convivere con quello.

732
00:48:56,567 --> 00:48:58,503
[Rombo del tuono]

733
00:49:17,388 --> 00:49:19,024
[BUSSA ALLA PORTA]

734
00:49:23,561 --> 00:49:26,364
ANITA:
Avresti potuto almeno dirmelo
stavi arrivando.

735
00:49:27,432 --> 00:49:29,334
Che cos'è questo?

736
00:49:29,434 --> 00:49:31,702
E' il tuo Bloody Mary.

737
00:49:31,802 --> 00:49:33,704
Ho finito il succo di pomodoro,
quindi ho usato l'arancione.

738
00:49:33,804 --> 00:49:34,939
Oh, grazie.

739
00:49:43,914 --> 00:49:45,383
Ho un favore da chiederti.

740
00:49:45,483 --> 00:49:47,352
Chiedi via.

741
00:49:55,726 --> 00:49:57,695
Sei nel turno di altalena?
questa settimana?

742
00:49:57,795 --> 00:49:59,764
Sì, ancora una volta.

743
00:50:01,932 --> 00:50:03,834
Come vorresti
un ospite in casa?

744
00:50:03,934 --> 00:50:06,104
ne sarei felice.

745
00:50:06,204 --> 00:50:08,606
Cosa ti ha fatto cambiare
la tua mente?

746
00:50:08,706 --> 00:50:11,742
Pensavo fossi innamorato
con la tua solitudine.

747
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
Sto parlando
sul paziente.

748
00:50:13,944 --> 00:50:16,214
Vogliono dimetterla
dall'ospedale.

749
00:50:16,314 --> 00:50:18,616
E hai bisogno di un posto
per dimetterla.

750
00:50:18,716 --> 00:50:20,285
Sicuro.

751
00:50:21,352 --> 00:50:22,453
È facile prendersi cura di lei.

752
00:50:22,553 --> 00:50:25,190
Non mangia molto.
Perché no?

753
00:50:25,290 --> 00:50:26,924
Grazie.

754
00:50:28,693 --> 00:50:30,395
Harris, sto andando
per dirti qualcosa

755
00:50:30,495 --> 00:50:31,896
Ne sono sicuro
non vuoi sentire.

756
00:50:31,996 --> 00:50:32,897
Non dirmelo allora.

757
00:50:32,997 --> 00:50:34,065
Sì, lo farò.

758
00:50:34,165 --> 00:50:36,134
Un giorno
ti sveglierai

759
00:50:36,234 --> 00:50:38,369
e il tuo lavoro con lei
avrà un enorme successo,

760
00:50:38,469 --> 00:50:41,372
e all'improvviso troverai
lei è una totale estranea per te.

761
00:50:41,472 --> 00:50:43,408
Devi saperlo.

762
00:50:43,508 --> 00:50:45,009
Lo so.

763
00:50:47,011 --> 00:50:48,746
[SOSPRI]

764
00:50:50,615 --> 00:50:57,722
DR. HOBBY:
Quindi l'immagine di quest'uomo
continua a tornare da te, vero?

765
00:50:57,822 --> 00:51:00,658
E tu credi

766
00:51:00,758 --> 00:51:05,830
eri coinvolta con lui
romanticamente.

767
00:51:05,930 --> 00:51:07,665
E cos'altro?

768
00:51:08,999 --> 00:51:10,301
Nient'altro.

769
00:51:10,401 --> 00:51:12,537
Lo è?
Uh-eh.

770
00:51:12,637 --> 00:51:14,239
Tranne che...
Tranne cosa?

771
00:51:14,339 --> 00:51:16,607
Ebbene, io...

772
00:51:16,707 --> 00:51:17,975
Mi sento un po' stupido.

773
00:51:18,075 --> 00:51:19,577
Che cosa?

774
00:51:19,677 --> 00:51:21,011
Eh.
Che cosa?

775
00:51:21,112 --> 00:51:23,681
Vuoi sentire questo?
Uh-eh.

776
00:51:25,015 --> 00:51:27,185
Stavi uccidendo delle persone.

777
00:51:27,285 --> 00:51:28,786
Veramente?

778
00:51:31,289 --> 00:51:33,624
OH. E' perfettamente normale.

779
00:51:33,724 --> 00:51:35,326
lo sai,
i pazienti spesso fanno sogni

780
00:51:35,426 --> 00:51:36,661
sui loro medici.

781
00:51:36,761 --> 00:51:38,696
Veramente?
Sì.

782
00:51:38,796 --> 00:51:41,432
Inoltre
Non ucciderei mai nessuno.

783
00:51:41,532 --> 00:51:44,635
Sono diventato uno psichiatra perché
Odio la vista del sangue.

784
00:51:46,471 --> 00:51:47,605
[LA PORTA SI APRE]

785
00:51:47,705 --> 00:51:49,607
Mi scusi, dottore.

786
00:51:49,707 --> 00:51:51,742
Pronto?

787
00:51:51,842 --> 00:51:54,044
Uh, quasi.

788
00:51:54,145 --> 00:51:56,614
Bene, buona giornata, signore.

789
00:51:56,714 --> 00:51:57,815
SIGNORINA DOE:
Ah. Medico.

790
00:51:57,915 --> 00:51:59,150
Hmm?

791
00:51:59,250 --> 00:52:01,486
SIGNORINA DOE:
Ti vedrò ancora?

792
00:52:01,586 --> 00:52:02,820
In che modo vuoi dire?

793
00:52:02,920 --> 00:52:05,556
Dopo che mi hanno dimesso oggi,
mi vedrai ancora?

794
00:52:05,656 --> 00:52:06,557
Beh, ovviamente.

795
00:52:06,657 --> 00:52:08,626
Mi vedrai ancora.

796
00:52:08,726 --> 00:52:10,728
Contaci.

797
00:52:10,828 --> 00:52:14,765
[**]

798
00:52:19,003 --> 00:52:22,139
UOMO:
Dove stai andando, Doris?
Torna indietro, Doris.

799
00:52:22,240 --> 00:52:23,908
Cosa vuoi, Doris?

800
00:52:24,008 --> 00:52:25,943
[CANE CHE PIUMA]

801
00:52:28,579 --> 00:52:29,747
DRAGO:
Colpo di pistola, vero?

802
00:52:29,847 --> 00:52:31,582
DETECTIVE:
Oh, bel tentativo.

803
00:52:31,682 --> 00:52:33,851
Coltello nel cuore,
sembra.

804
00:52:35,386 --> 00:52:36,921
Qualche documento sul corpo?

805
00:52:37,021 --> 00:52:38,423
Sì, dappertutto.

806
00:52:38,523 --> 00:52:40,491
E io sono il coniglietto pasquale.

807
00:52:42,126 --> 00:52:43,160
Un tuo amico?

808
00:52:45,996 --> 00:52:47,565
DRAGO:
No.

809
00:52:47,665 --> 00:52:49,634
Ok, chiudi la cerniera.

810
00:52:49,734 --> 00:52:51,769
Ci vediamo alla stazione.

811
00:52:54,171 --> 00:52:56,374
UOMO:
Vedi qualcosa a monte?

812
00:52:57,675 --> 00:53:01,612
[**]

813
00:53:23,634 --> 00:53:26,036
Lo conosco.

814
00:53:26,136 --> 00:53:28,273
Lo conosci?

815
00:53:28,373 --> 00:53:30,140
Chi è lui?
Clark.

816
00:53:30,241 --> 00:53:31,642
Come lo conosci?
Era un amico?

817
00:53:31,742 --> 00:53:34,144
Hai lavorato con lui?
Non lo so.

818
00:53:34,245 --> 00:53:35,880
Clark?

819
00:53:35,980 --> 00:53:37,948
Qual era il suo nome?

820
00:53:39,517 --> 00:53:41,386
Clark.

821
00:53:41,486 --> 00:53:43,288
Qual è il suo cognome?

822
00:53:43,388 --> 00:53:44,289
SIGNORINA DOE:
Non lo so.

823
00:53:44,389 --> 00:53:45,556
DRAGO:
L'ultima volta che l'hai visto?

824
00:53:45,656 --> 00:53:46,557
SIGNORINA DOE:
Non lo so.

825
00:53:46,657 --> 00:53:48,626
Non lo sai.
Non lo sai.

826
00:53:48,726 --> 00:53:50,495
Non lo sai, vero?

827
00:53:50,595 --> 00:53:51,696
Non lo sai.

828
00:53:51,796 --> 00:53:53,130
Non sai chi è,

829
00:53:53,230 --> 00:53:54,699
non lo sai
quando l'hai visto l'ultima volta.

830
00:53:54,799 --> 00:53:56,033
Non lo sai
il suo cognome,

831
00:53:56,133 --> 00:53:57,702
ma sei sicuro che sia Clark,
giusto?

832
00:53:57,802 --> 00:53:59,437
Cosa stai scherzando?
Sembro stupido?

833
00:53:59,537 --> 00:54:01,439
Drake, andiamo.
Ha detto che non lo sa.

834
00:54:01,539 --> 00:54:02,807
Beh, ho sentito
lei non lo sa.

835
00:54:02,907 --> 00:54:04,942
Posso dare un suggerimento,
Sergente?

836
00:54:05,042 --> 00:54:06,344
Perché non ci rilassiamo?

837
00:54:06,444 --> 00:54:08,446
Ci rilassiamo e poi qualcuno
la uccide. E allora?

838
00:54:08,546 --> 00:54:11,148
Posso parlarti?
per un minuto da solo, per favore?

839
00:54:11,248 --> 00:54:13,050
Forse hai ragione.

840
00:54:19,490 --> 00:54:22,092
Non è pazza.

841
00:54:22,192 --> 00:54:24,094
Non sta mentendo.

842
00:54:24,194 --> 00:54:26,464
Un paio di giorni fa,
un uomo è venuto a trovarmi.

843
00:54:26,564 --> 00:54:29,900
Voleva che glielo dessi
informazioni sul paziente.

844
00:54:30,601 --> 00:54:31,736
Chi era?

845
00:54:31,836 --> 00:54:33,170
Non lo ha detto.

846
00:54:33,270 --> 00:54:37,942
Ha circa 50 anni,
uh, circa 5 piedi-7.

847
00:54:38,042 --> 00:54:39,910
Corporatura robusta, porta gli occhiali.

848
00:54:40,010 --> 00:54:42,513
Ha un forte accento,
porta con sé una pistola.

849
00:54:42,613 --> 00:54:43,981
Lui la conosce,

850
00:54:44,081 --> 00:54:47,618
e conosce il ragazzo nero
è stato ucciso in ospedale.

851
00:54:47,718 --> 00:54:50,455
Perché non me lo hai detto?
prima?

852
00:54:50,555 --> 00:54:53,791
Ho perso $ 62.000 a Las Vegas.

853
00:54:53,891 --> 00:54:55,626
Questo ragazzo ha comprato il mio pennarello.

854
00:54:55,726 --> 00:54:57,294
Giochi d'azzardo?

855
00:54:57,395 --> 00:54:59,664
Gioco d'azzardo.

856
00:54:59,764 --> 00:55:02,900
Cosa ha detto di lei?
Qualcosa che potrebbe servirci?

857
00:55:03,000 --> 00:55:05,603
No. No, niente di molto.

858
00:55:05,703 --> 00:55:06,971
Neppure un nome.

859
00:55:07,071 --> 00:55:08,839
Quale albergo?

860
00:55:08,939 --> 00:55:11,442
Scala reale.

861
00:55:11,542 --> 00:55:14,211
Scala reale.

862
00:55:14,311 --> 00:55:15,980
Ara, sto andando.

863
00:55:16,080 --> 00:55:17,915
Stai con lei.

864
00:55:20,117 --> 00:55:22,119
Lo sa, dottore,
per un ragazzo intelligente,

865
00:55:22,219 --> 00:55:24,288
hai fatto una cosa davvero stupida.

866
00:56:09,033 --> 00:56:11,402
Vivevi con lui?
molto tempo?

867
00:56:11,502 --> 00:56:12,670
No.

868
00:56:14,605 --> 00:56:17,442
Non ci penso nemmeno
Mi è piaciuto molto.

869
00:56:18,743 --> 00:56:22,346
Quello che ti ha chiesto di fare,
era pericoloso?

870
00:56:22,447 --> 00:56:26,383
[**]

871
00:56:31,288 --> 00:56:36,927
SIGNORINA DOE:
Non penso
era pericoloso.

872
00:56:37,027 --> 00:56:39,263
DR. AQUILONE:
Voglio dire, è stato un crimine?

873
00:56:39,363 --> 00:56:40,665
Illegale?

874
00:56:40,765 --> 00:56:42,232
SIGNORINA DOE:
No.

875
00:56:45,302 --> 00:56:46,236
No.

876
00:56:48,105 --> 00:56:51,041
Ma poi ho fatto qualcosa

877
00:56:52,710 --> 00:56:54,479
da solo.

878
00:56:54,579 --> 00:56:56,013
[CLANGING]

879
00:57:34,985 --> 00:57:36,521
JAY:
Le cose potrebbero mettersi male adesso.

880
00:57:36,621 --> 00:57:38,556
Dobbiamo fare qualcosa
riguardo a questo.

881
00:57:39,490 --> 00:57:40,558
UOMO:
Lo so, lo so.

882
00:57:40,658 --> 00:57:42,226
Ci sarà
un'indagine.

883
00:57:42,326 --> 00:57:45,496
Manderanno qualcuno dentro
ficcarsi il naso

884
00:57:45,596 --> 00:57:47,164
dove pensano
c'è merda.

885
00:57:47,264 --> 00:57:51,001
E non lo farà
presentarsi alla porta.

886
00:57:51,101 --> 00:57:53,037
Sarà sotto copertura.

887
00:57:53,137 --> 00:57:55,339
Lo so per certo
da un amico.

888
00:57:55,439 --> 00:57:57,007
UOMO:
Quindi?

889
00:57:57,107 --> 00:58:00,578
Quindi mandano questa persona
proveremo a tagliarci le palle.

890
00:58:00,678 --> 00:58:02,379
UOMO:
Beh, gli taglieremo le palle
prima.

891
00:58:02,479 --> 00:58:04,549
Ecco perché mi hai assunto,
giusto?

892
00:58:05,750 --> 00:58:06,917
JAY:
Hai bisogno di qualcosa?

893
00:58:07,017 --> 00:58:08,418
UOMO:
No.

894
00:58:18,395 --> 00:58:22,332
[**]

895
00:58:51,428 --> 00:58:52,997
Cosa c'era dentro?

896
00:58:54,064 --> 00:58:55,700
Cosa c'era nel proiettile?

897
00:58:56,934 --> 00:58:58,636
Non lo so.

898
00:59:09,246 --> 00:59:10,581
Per ora basta.

899
00:59:10,681 --> 00:59:12,617
Penso
ti farebbe comodo riposarti.

900
00:59:12,717 --> 00:59:14,018
Te ne vai?

901
00:59:14,118 --> 00:59:15,686
Sì,
Ho del lavoro da fare.

902
00:59:15,786 --> 00:59:19,023
vorrei restare,
ma devo andare a casa.

903
00:59:20,257 --> 00:59:21,759
Anita sarà qui
la mattina,

904
00:59:21,859 --> 00:59:24,962
Verrà
subito dopo il turno di notte.

905
00:59:25,062 --> 00:59:27,231
Tutto è qui per te.

906
00:59:27,331 --> 00:59:28,633
Ho il tuo numero?

907
00:59:28,733 --> 00:59:30,801
Hai il numero.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

908
00:59:30,901 --> 00:59:32,502
Se vuoi qualcosa
da fuori,

909
00:59:32,603 --> 00:59:34,538
Ne sono sicuro
Ara sarà molto utile.

910
00:59:34,639 --> 00:59:36,373
Sì, starò bene.

911
00:59:38,075 --> 00:59:39,176
Leggi un libro.

912
00:59:39,276 --> 00:59:40,611
Divertiti.

913
00:59:40,711 --> 00:59:42,947
C'è un'idea.
Forse ho letto.

914
00:59:43,047 --> 00:59:44,348
Forse no.

915
00:59:44,448 --> 00:59:46,383
Mio padre diceva
lo dici sempre a una persona

916
00:59:46,483 --> 00:59:48,853
dai libri che comprano
ma non leggere.

917
00:59:48,953 --> 00:59:50,287
Questo è successo 20 anni fa

918
00:59:50,387 --> 00:59:53,023
e ancora non so cosa
diavolo stava parlando.

919
00:59:53,123 --> 00:59:54,825
Non preoccuparti. Divertiti.

920
00:59:54,925 --> 00:59:56,593
Ci vediamo domani.

921
01:00:18,415 --> 01:00:20,350
[IL TELEFONO SQUILLA]

922
01:00:23,654 --> 01:00:26,023
Aspetta. Aspettare.

923
01:00:26,123 --> 01:00:27,658
Sì.

924
01:00:27,758 --> 01:00:31,428
CIAO. Da dove chiami?
l'ospedale?

925
01:00:31,528 --> 01:00:34,231
No, l'ho appena lasciata.
E' a casa

926
01:00:34,331 --> 01:00:35,499
Mm-hm.

927
01:00:35,599 --> 01:00:37,835
Forse
è solo un'ipotesi azzardata,

928
01:00:37,935 --> 01:00:40,070
ma penso di saperlo
che ha ucciso quella famiglia.

929
01:00:40,170 --> 01:00:42,006
La famiglia che il nostro paziente ha visto.

930
01:00:42,106 --> 01:00:45,142
Tutto si adatta.
Non può essere una coincidenza.

931
01:00:45,242 --> 01:00:48,813
[**]

932
01:00:48,913 --> 01:00:50,347
Sì.

933
01:00:56,721 --> 01:00:58,723
Va bene. Ciao.

934
01:01:09,166 --> 01:01:11,268
[Rombo del tuono]

935
01:02:04,755 --> 01:02:08,692
[**]

936
01:04:47,017 --> 01:04:48,953
[La signorina Cerina ansima]

937
01:04:50,854 --> 01:04:52,756
Non farmi del male.

938
01:04:53,723 --> 01:04:55,559
Voglio sapere dov'è.

939
01:04:55,659 --> 01:04:56,793
Che cosa?

940
01:04:56,893 --> 01:04:58,495
Cosa ne hai fatto?

941
01:04:58,595 --> 01:04:59,930
Non lo so.

942
01:05:00,030 --> 01:05:01,465
[ANSANTE]

943
01:05:01,565 --> 01:05:03,934
Per favore, non farmi del male.
Non voglio farti del male.

944
01:05:04,034 --> 01:05:06,937
Voglio solo sapere
dove si trova il microfilm.

945
01:05:07,037 --> 01:05:08,205
[Ansimante]

946
01:05:08,305 --> 01:05:09,706
Eh?

947
01:05:09,806 --> 01:05:12,042
Non so cosa sei
parlando. Non lo so.

948
01:05:14,311 --> 01:05:16,913
Stai esaurendo il tempo a disposizione.

949
01:05:17,014 --> 01:05:18,949
Cosa ne hai fatto?

950
01:05:21,018 --> 01:05:23,587
Fammi pensare, ok?

951
01:05:23,687 --> 01:05:25,922
Va bene. Solo...

952
01:05:26,023 --> 01:05:27,958
Ok.

953
01:05:28,058 --> 01:05:30,727
Ti lascerò andare.
Non essere stupido.

954
01:05:34,999 --> 01:05:36,933
[GRUGNI]

955
01:05:39,069 --> 01:05:41,271
Adesso lo avrò
per ucciderti.

956
01:05:41,371 --> 01:05:45,309
[**]

957
01:05:50,080 --> 01:05:51,548
Aiuto!

958
01:06:34,258 --> 01:06:36,526
[CLACSON DELL'AUTO]

959
01:06:36,626 --> 01:06:38,128
Aiuto!

960
01:06:39,396 --> 01:06:40,830
Quello che è successo?

961
01:06:40,930 --> 01:06:42,332
Cosa stai facendo qui?

962
01:06:42,432 --> 01:06:44,201
Dov'è Ara?
Dov'è Ara?

963
01:06:44,301 --> 01:06:45,802
Aveva un coltello.
L'Ara aveva un coltello?

964
01:06:45,902 --> 01:06:47,404
In--
C'è qualcuno in casa?

965
01:06:47,504 --> 01:06:49,606
Andrà tutto bene.
Rilassati e basta.

966
01:06:49,706 --> 01:06:50,674
Quello che è successo?

967
01:06:50,774 --> 01:06:51,875
Qualcuno in casa.

968
01:06:51,975 --> 01:06:54,178
Ha detto che qualcuno è entrato.
Dove sei stato?

969
01:06:54,278 --> 01:06:56,946
Ho appena girato l'angolo
per prendere delle ciambelle.

970
01:06:57,047 --> 01:06:59,483
Ciambelle? Non me ne frega un cazzo
sulle tue ciambelle!

971
01:06:59,583 --> 01:07:01,685
C'è qualcuno
in casa!

972
01:07:04,688 --> 01:07:06,123
Dai.

973
01:07:06,223 --> 01:07:10,160
[**]

974
01:07:32,082 --> 01:07:33,150
Vuole qualcosa da me.

975
01:07:33,250 --> 01:07:34,284
Che cos'è?

976
01:07:34,384 --> 01:07:35,919
Lui pensa
Ho qualcosa che vuole.

977
01:07:36,019 --> 01:07:37,954
Che cosa?

978
01:07:38,054 --> 01:07:40,457
Microfilm.
Qualcuno che conosci?

979
01:07:40,557 --> 01:07:42,159
Le luci erano spente.
Che aspetto aveva?

980
01:07:42,259 --> 01:07:44,128
È successo troppo in fretta.
Lo hai riconosciuto?

981
01:07:44,228 --> 01:07:45,995
[**]

982
01:07:46,096 --> 01:07:47,831
La sua voce.

983
01:07:48,998 --> 01:07:51,668
Chi? Di chi era la voce?

984
01:07:51,768 --> 01:07:54,404
Dai. Di chi era la voce?

985
01:07:54,504 --> 01:07:56,206
Dai. La voce di chi?

986
01:07:56,306 --> 01:07:59,042
Dannazione,
perché non riesco a ricordare?

987
01:08:01,945 --> 01:08:03,580
Voglio che tu veda qualcosa.

988
01:08:03,680 --> 01:08:05,749
Penso che sia importante.

989
01:08:08,585 --> 01:08:12,522
[**]

990
01:08:37,847 --> 01:08:38,748
Due, per favore.

991
01:08:38,848 --> 01:08:40,684
[chiacchiericcio indistinto]

992
01:09:02,639 --> 01:09:05,442
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

993
01:09:05,542 --> 01:09:08,077
Scendi laggiù.
Avanti, scendi laggiù.

994
01:09:08,178 --> 01:09:10,980
Sì. Ah ah ah.

995
01:09:11,080 --> 01:09:12,148
UOMO 1:
Siediti!

996
01:09:12,249 --> 01:09:14,150
[UOMO CHE URLA INDISTINTAMENTE
OLTRE IL FILM]

997
01:09:15,319 --> 01:09:17,053
UOMO 2:
E tu, papà, eh?

998
01:09:17,153 --> 01:09:18,922
DONNA:
Per favore.

999
01:09:19,022 --> 01:09:20,390
UOMO 1:
Sei stupido o qualcosa del genere, eh?

1000
01:09:20,490 --> 01:09:24,561
Ah ah ah. Non ti ho fatto male!
Ah ah ah.

1001
01:09:24,661 --> 01:09:26,530
Dove si trova?
Dov'è la cassaforte?

1002
01:09:26,630 --> 01:09:28,232
Dove si trova?
Dov'è la ragazza?

1003
01:09:28,332 --> 01:09:32,369
[**]

1004
01:09:32,469 --> 01:09:33,803
DONNA:
Oh, no. No, per favore.

1005
01:09:33,903 --> 01:09:36,172
Per favore, per favore.
Per favore, lascialo in pace.

1006
01:09:37,474 --> 01:09:39,409
[URLA INDISTINTA]

1007
01:09:48,418 --> 01:09:49,953
[URLA INDISTINTA
CONTINUA]

1008
01:09:55,392 --> 01:09:57,160
[COLPO DI PISTOLA]

1009
01:09:58,127 --> 01:10:00,664
[GIGLIO]

1010
01:10:00,764 --> 01:10:02,131
Qualcosa.

1011
01:10:02,232 --> 01:10:04,468
Ho visto qualcosa.

1012
01:10:04,568 --> 01:10:06,536
Quella notte ero qui.
Dillo.

1013
01:10:06,636 --> 01:10:08,305
Ero qui.
Dillo.

1014
01:10:08,405 --> 01:10:09,673
Non sei a casa
guardando la TV.

1015
01:10:09,773 --> 01:10:10,740
Shh.

1016
01:10:16,045 --> 01:10:17,581
[**]

1017
01:10:22,586 --> 01:10:24,821
[**]

1018
01:10:24,921 --> 01:10:26,823
Ho visto qualcosa.

1019
01:10:26,923 --> 01:10:28,858
Che cosa? Che cosa?

1020
01:10:32,296 --> 01:10:33,930
Era qui.

1021
01:10:36,032 --> 01:10:39,903
Quella notte ero qui,
Ho visto qualcosa.

1022
01:10:40,003 --> 01:10:40,937
Mi hanno inseguito.

1023
01:11:18,241 --> 01:11:21,611
* Mostramelo
Come rompere il sigillo *

1024
01:11:21,711 --> 01:11:25,214
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

1025
01:11:25,315 --> 01:11:26,516
*Dici che mi ami...

1026
01:11:26,616 --> 01:11:28,818
[URLA INDISTINTA
E RUMORE SUL FILM]

1027
01:11:30,387 --> 01:11:31,488
UOMO 1:
Dov'è?

1028
01:11:31,588 --> 01:11:33,890
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

1029
01:11:33,990 --> 01:11:35,992
UOMO 1:
Dov'è?
Dov'è la ragazza?

1030
01:11:37,193 --> 01:11:38,828
[GRUGGITO]

1031
01:11:43,800 --> 01:11:45,869
[TINCHIO, VECCHIO GEMONE
NEL FILM]

1032
01:11:47,437 --> 01:11:49,272
DONNA:
Oh, no.

1033
01:11:49,373 --> 01:11:51,575
UOMO 1:
Figlio di puttana.

1034
01:11:51,675 --> 01:11:54,043
DONNA:
Oh, no. Per favore. Per favore, per favore.
Lascialo in pace.

1035
01:11:54,143 --> 01:11:55,845
No, non farlo.

1036
01:11:55,945 --> 01:11:57,080
UOMO 1:
Vieni con me, ragazzo.

1037
01:11:57,180 --> 01:11:58,915
DONNA:
No, per favore. No, no.

1038
01:11:59,015 --> 01:12:00,850
Giusto.

1039
01:12:00,950 --> 01:12:04,988
Grazie. Non importa cosa,
resta qui e basta.

1040
01:12:05,088 --> 01:12:06,222
[CLATTERING SUL FILM]

1041
01:12:06,322 --> 01:12:09,426
[**]

1042
01:12:09,526 --> 01:12:11,461
UOMO 1:
Ora me lo dirai, eh?
Hai sentito?

1043
01:12:13,229 --> 01:12:17,434
Se mi succede qualcosa,
correre nella direzione opposta.

1044
01:12:17,534 --> 01:12:19,436
Non ti riguarda.

1045
01:12:19,536 --> 01:12:21,705
Me ne occuperò io.

1046
01:12:21,805 --> 01:12:23,206
Sai già troppo.

1047
01:12:23,306 --> 01:12:24,541
VECCHIO:
No.

1048
01:12:24,641 --> 01:12:26,543
UOMO 1:
No?

1049
01:12:26,643 --> 01:12:27,944
NO?

1050
01:12:28,044 --> 01:12:28,945
[VECCHIO SINGOLO]

1051
01:12:29,045 --> 01:12:31,247
UOMO 1:
No?

1052
01:12:31,347 --> 01:12:33,282
[DONNA RESPIRATA, SPARO]

1053
01:12:36,853 --> 01:12:37,754
[COLPO DI PISTOLA]

1054
01:12:37,854 --> 01:12:39,055
UOMO 1:
Vai a prenderla!

1055
01:12:39,155 --> 01:12:43,092
[**]

1056
01:12:47,697 --> 01:12:51,668
[**]

1057
01:13:24,868 --> 01:13:26,803
[COLPO]

1058
01:13:29,939 --> 01:13:31,174
[TONI E GEMENTI]

1059
01:13:32,676 --> 01:13:36,913
UOMO 1:
Va bene, dov'è, idiota?
Eh?

1060
01:13:37,013 --> 01:13:40,684
Sappiamo che te l'ha dato.
Ora, dov'è?

1061
01:13:42,519 --> 01:13:44,454
[TONI E GEMENTI
CONTINUA]

1062
01:14:01,838 --> 01:14:03,206
[GEMENTI]

1063
01:14:04,774 --> 01:14:05,675
UOMO 2:
Basta.

1064
01:14:05,775 --> 01:14:06,810
UOMO 1:
Datemelo.

1065
01:14:09,613 --> 01:14:11,681
Forse l'ha ancora capito.

1066
01:14:15,485 --> 01:14:16,385
[CLARK GIGLIA]

1067
01:14:16,486 --> 01:14:20,423
[**]

1068
01:14:26,095 --> 01:14:28,031
[Passi di corsa]

1069
01:14:29,699 --> 01:14:31,668
Buttatelo nel fiume.

1070
01:14:38,575 --> 01:14:40,143
Prendi la macchina!

1071
01:15:51,014 --> 01:15:53,650
DR. AQUILONE:
Non può essere Hobby.
Non può essere il dottor Hobby.

1072
01:15:53,750 --> 01:15:54,784
Questa è follia.

1073
01:15:54,884 --> 01:15:56,786
Devi fare la sostituzione
Hobby per qualcuno...

1074
01:15:56,886 --> 01:16:00,023
E non può essere Hobby.
Cosa c'era nel microfilm?

1075
01:16:00,123 --> 01:16:01,524
Nomi degli spacciatori.

1076
01:16:01,625 --> 01:16:04,127
E chi è Clark?
Cosa... Chi è Clark?

1077
01:16:04,227 --> 01:16:05,561
Applicazione della droga.

1078
01:16:05,662 --> 01:16:07,897
Dai, andiamo.
Dobbiamo uscire di qui.

1079
01:16:07,997 --> 01:16:10,233
Jay. E' il nome del ragazzo
che possedeva l'aeroporto.

1080
01:16:10,333 --> 01:16:11,400
Ne parleremo più tardi.

1081
01:16:11,500 --> 01:16:13,670
Stanno usando l'aeroporto
per portare dentro...

1082
01:16:13,770 --> 01:16:15,438
Storia interessante,
eh, dottore?

1083
01:16:16,606 --> 01:16:18,541
Bene, l'hai dimostrato
sei un bravo strizzacervelli.

1084
01:16:18,642 --> 01:16:22,011
Ora vediamo quanto è bello
un chirurgo sei. Hmm?

1085
01:16:22,111 --> 01:16:25,782
[**]

1086
01:16:51,140 --> 01:16:53,076
[PORTIERA AUTO SI APRE, CHIUDE,
IL MOTORE SI AVVIA]

1087
01:17:26,509 --> 01:17:28,044
DELINQUENTE:
Vai.

1088
01:17:28,144 --> 01:17:29,545
Muovilo.

1089
01:17:39,422 --> 01:17:41,290
Ammanettateli.
Apro la porta.

1090
01:18:20,329 --> 01:18:22,598
Oh, ragazzo,
questo ragazzo pesa una tonnellata.

1091
01:18:22,698 --> 01:18:24,834
Oh, diventano più leggeri
quando inizi a tagliarli.

1092
01:18:24,934 --> 01:18:26,302
O si?
Sì, lo fanno.

1093
01:18:26,402 --> 01:18:28,772
Hanno lasciato andare una specie di pesante
gas quando inizi ad affettare.

1094
01:18:28,872 --> 01:18:29,773
Shh.

1095
01:18:29,873 --> 01:18:31,775
[CLANGING]

1096
01:18:31,875 --> 01:18:33,442
Preparati.

1097
01:18:35,979 --> 01:18:38,081
Tutto bene?

1098
01:18:41,851 --> 01:18:43,887
Pensi che questi andranno bene?

1099
01:18:49,793 --> 01:18:51,260
DR. AQUILONE:
Ara.

1100
01:18:51,360 --> 01:18:52,896
Ara, andiamo,
questo è pazzesco.

1101
01:18:52,996 --> 01:18:55,464
Non te la caverai
questo. Drake lo scoprirà.

1102
01:18:55,564 --> 01:18:57,600
No, non lo farà.

1103
01:18:57,700 --> 01:18:59,368
E tu non sarai nei paraggi
per dirglielo.

1104
01:18:59,468 --> 01:19:01,037
Alice.

1105
01:19:02,705 --> 01:19:04,841
Il mio nome è Alice.

1106
01:19:04,941 --> 01:19:06,910
Alice cosa?
Kildee.

1107
01:19:07,010 --> 01:19:07,977
DR. AQUILONE:
Alice Kildee.

1108
01:19:08,077 --> 01:19:09,312
Stai zitto!

1109
01:19:09,412 --> 01:19:11,781
Là dentro.
Chiama quando ricevi.

1110
01:19:15,084 --> 01:19:18,654
Non vedevo l'ora
di rivederti, dottor Kite.

1111
01:19:18,754 --> 01:19:19,823
E tu, Alice.

1112
01:19:19,923 --> 01:19:22,191
Vieni lì.
Perché li hai ammanettati?

1113
01:19:23,259 --> 01:19:24,794
Stavano diventando irrequieti.

1114
01:19:24,894 --> 01:19:28,664
Perché, dottore? Hai detto
mi avresti aiutato.

1115
01:19:28,764 --> 01:19:31,234
Non vuoi il tuo pennarello?
indietro?

1116
01:19:31,334 --> 01:19:33,069
Certo che lo fai.

1117
01:19:33,169 --> 01:19:35,571
È una tariffa molto alta
per un chirurgo.

1118
01:19:35,671 --> 01:19:38,407
Ma sono un uomo molto generoso.

1119
01:19:38,507 --> 01:19:41,377
Vai avanti, dottore, affettalo.

1120
01:19:47,817 --> 01:19:49,819
Dove?
Cosa intendi con dove?

1121
01:19:49,919 --> 01:19:52,388
Voglio dire, dove? Dove vuoi?
devo cercare il microfilm?

1122
01:19:52,488 --> 01:19:54,690
È nel suo stomaco?
Nelle sue viscere?

1123
01:19:54,790 --> 01:19:57,426
È un po' più lontano?
sotto? Voglio dire, dov'è?

1124
01:19:57,526 --> 01:19:59,128
Dove? Tutto dipende
sulla sua digestione.

1125
01:19:59,228 --> 01:20:00,363
OH.
Quanto presto?

1126
01:20:00,463 --> 01:20:02,531
dopo aver deglutito
il microfilm lo hai ucciso tu?

1127
01:20:02,631 --> 01:20:03,532
Lasci perdere.

1128
01:20:03,632 --> 01:20:04,500
Oh, Dio!

1129
01:20:04,600 --> 01:20:05,601
JAY:
Cosa?

1130
01:20:05,701 --> 01:20:06,669
Sto per vomitare.

1131
01:20:06,769 --> 01:20:07,837
Ho bisogno di più luce.

1132
01:20:07,937 --> 01:20:09,305
Dategli più luce.

1133
01:20:09,405 --> 01:20:10,306
Uffa.

1134
01:20:10,406 --> 01:20:13,877
[**]

1135
01:20:24,787 --> 01:20:25,721
[ALICE URLA]

1136
01:20:30,894 --> 01:20:32,962
DELINQUENTE:
Cosa è successo?

1137
01:20:33,062 --> 01:20:34,797
Oh, Cristo.

1138
01:20:34,898 --> 01:20:37,800
Lascialo.
Facciamola finita con questa cosa.

1139
01:20:53,649 --> 01:20:55,952
[DR. L'AQUILONE GIGLIA]

1140
01:21:55,611 --> 01:21:56,645
Ah!

1141
01:22:22,371 --> 01:22:23,539
[CAZZI DI PISTOLA]

1142
01:22:23,639 --> 01:22:25,941
Ehi, non hai bisogno di noi.
Non siamo nessuno, amico.

1143
01:22:26,042 --> 01:22:28,044
Non sappiamo chi sei.
Nessuno lo fa.

1144
01:22:28,144 --> 01:22:29,512
Jay è morto. Noi non...

1145
01:22:34,183 --> 01:22:35,651
ALICE:
Oh, Dio.

1146
01:22:35,751 --> 01:22:37,686
[SIRENA PIANTANTE]

1147
01:22:48,464 --> 01:22:50,533
Cosa è successo?
Me lo stai chiedendo?

1148
01:22:50,633 --> 01:22:52,135
ho pensato
questo era il tuo caso.

1149
01:22:52,235 --> 01:22:54,837
I rigidi sono dentro.
Altri due questa volta.

1150
01:22:54,937 --> 01:22:56,072
Chi è stato?

1151
01:22:56,172 --> 01:22:58,307
Il medico e il suo paziente.

1152
01:23:00,643 --> 01:23:02,845
[chiacchiericcio indistinto]

1153
01:23:07,583 --> 01:23:08,651
Cosa è successo? È morto?

1154
01:23:08,751 --> 01:23:10,686
DR. AQUILONE:
Sto bene. Sto bene.

1155
01:23:12,321 --> 01:23:13,489
Ci avrebbero ucciso.

1156
01:23:13,589 --> 01:23:15,891
Chi sono?
Il dottor Hobby e Jay.

1157
01:23:15,991 --> 01:23:18,094
Dottor Hobby?
Non era un medico.

1158
01:23:18,194 --> 01:23:19,728
Jay? Jay chi?
Palamo.

1159
01:23:19,828 --> 01:23:21,330
Il ragazzo di cui ti ho parlato
all'obitorio.

1160
01:23:21,430 --> 01:23:22,898
Possedeva l'aeroporto
dove ho lavorato.

1161
01:23:22,998 --> 01:23:25,268
Era un trafficante di droga.
Hai recuperato la memoria.

1162
01:23:26,435 --> 01:23:28,237
Dov'è la casa?

1163
01:23:29,338 --> 01:23:30,239
Quale casa?

1164
01:23:30,339 --> 01:23:33,142
Dove hanno ucciso
la famiglia?

1165
01:23:34,677 --> 01:23:35,611
OH.

1166
01:23:35,711 --> 01:23:36,879
Non dirmelo
non lo sai.

1167
01:23:36,979 --> 01:23:40,316
Non c'è famiglia.
Era un film.

1168
01:23:40,416 --> 01:23:41,450
Film?

1169
01:23:41,550 --> 01:23:43,519
Stavamo guardando un film
quando hanno ucciso Clark.

1170
01:23:43,619 --> 01:23:44,920
Clark?

1171
01:23:45,020 --> 01:23:47,656
Clark Whistler,
Era un agente della narcotici.

1172
01:23:47,756 --> 01:23:50,093
Volevano il microfilm.

1173
01:23:50,193 --> 01:23:51,360
Intendi il film?

1174
01:23:51,460 --> 01:23:52,961
DR. AQUILONE:
Lei intende...

1175
01:23:53,062 --> 01:23:54,863
Intende il microfilm.

1176
01:23:54,963 --> 01:23:56,432
L'ha ingoiato.

1177
01:23:56,532 --> 01:23:59,935
Dov'è Ara? Forse può dirlo
dimmi di cosa stai parlando.

1178
01:24:02,371 --> 01:24:04,807
L'hanno preso?

1179
01:24:04,907 --> 01:24:06,709
L'abbiamo fatto.

1180
01:24:06,809 --> 01:24:07,710
Che cosa?

1181
01:24:07,810 --> 01:24:09,312
Dovevamo farlo.
Lui era uno di loro.

1182
01:24:09,412 --> 01:24:12,448
Ecco perché Macaw ti ha voluto
distendersi sul caso.

1183
01:24:12,548 --> 01:24:14,483
Devo andare, sergente.

1184
01:24:14,583 --> 01:24:16,485
Ok, non andare, signora.
Voglio parlarti.

1185
01:24:16,585 --> 01:24:17,953
Vado con lui.

1186
01:24:18,053 --> 01:24:20,423
Va bene. Ma tu aspettami
in ospedale.

1187
01:24:20,523 --> 01:24:22,925
Tu rimani qui
finché non arrivo lì.

1188
01:24:24,560 --> 01:24:26,295
Stai bene?

1189
01:24:26,395 --> 01:24:27,463
Sei sicuro?
Sì.

1190
01:24:27,563 --> 01:24:29,132
Sei sicuro?
starai bene?

1191
01:24:29,232 --> 01:24:30,133
Non mi stai mentendo?

1192
01:24:30,233 --> 01:24:32,268
No.

1193
01:24:32,368 --> 01:24:35,538
Come stai?
Sto bene.

1194
01:24:35,638 --> 01:24:37,573
Cosa farai adesso?

1195
01:24:37,673 --> 01:24:38,574
Cosa intendi?

1196
01:24:38,674 --> 01:24:40,709
voglio dire,
dove andrai?

1197
01:24:42,578 --> 01:24:44,046
Non posso andare da nessuna parte.

1198
01:24:44,147 --> 01:24:45,181
Perché?

1199
01:24:45,281 --> 01:24:47,916
Ha detto il poliziotto
Devo restare.

1200
01:24:48,016 --> 01:24:51,254
Beh, non appena hai finito
dicendogli tutto quello che sai,

1201
01:24:51,354 --> 01:24:52,821
puoi decollare.

1202
01:24:55,491 --> 01:24:57,926
Immagino
Allora dovrò restare.

1203
01:24:58,026 --> 01:24:59,595
Come mai?

1204
01:25:00,629 --> 01:25:03,499
Penso che la mia amnesia sia
tornando.

1205
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
Non riesco a ricordare nulla.

1206
01:25:10,506 --> 01:25:12,375
Sono vuoto.

1207
01:25:13,876 --> 01:25:16,845
Conosci un bravo strizzacervelli,
potrebbe aiutarmi?

1208
01:25:17,880 --> 01:25:19,948
Non ci credo.

1209
01:25:21,650 --> 01:25:23,051
OH.

1210
01:25:36,865 --> 01:25:39,335
[SPECCHI DI DEBORAH LUDWIG DAVIS
E LUCI" CHE SUONO]

1211
01:25:39,435 --> 01:25:42,305
UOMO:
Tiralo indietro. Tutto chiaro.

1212
01:25:50,946 --> 01:25:54,883
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

1213
01:25:54,983 --> 01:25:58,187
*Dici che mi ami
Forse potresti *

1214
01:25:58,287 --> 01:26:00,689
*Ti credo?

1215
01:26:00,789 --> 01:26:04,593
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

1216
01:26:04,693 --> 01:26:07,062
* Specchi e luci?

1217
01:26:14,903 --> 01:26:18,741
* Ti conosco
Penso di saperlo*

1218
01:26:18,841 --> 01:26:22,611
* Quando sarà sepolto
In meno sappiamo *

1219
01:26:22,711 --> 01:26:25,981
* Sento le cose
Penso di sentire? *

1220
01:26:26,081 --> 01:26:29,985
* Fammi vedere
Come rompere il sigillo *

1221
01:26:30,085 --> 01:26:33,889
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

1222
01:26:33,989 --> 01:26:37,226
*Dici che mi ami
Forse potresti *

1223
01:26:37,326 --> 01:26:39,695
*Ti credo?

1224
01:26:39,795 --> 01:26:43,599
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

1225
01:26:43,699 --> 01:26:46,034
* Specchi e luci?

1226
01:26:50,005 --> 01:26:53,876
* Quando tocchiamo
La mia mano ti attraversa *

1227
01:26:53,976 --> 01:26:57,813
*Come faccio
Avvicinarsi a te? *

1228
01:26:57,913 --> 01:27:05,821
* Tutti i giorni
Ho in braccio qualcuno di nuovo *

1229
01:27:05,921 --> 01:27:09,525
* Conosci me
Pensi di saperlo*

1230
01:27:09,625 --> 01:27:13,396
* Tutte le scene
Cosa sono disposto a mostrare *

1231
01:27:13,496 --> 01:27:16,832
*Sono dentro
Ma non ricordo *

1232
01:27:16,932 --> 01:27:20,736
*Che bugie
Sotto tutto *

1233
01:27:20,836 --> 01:27:24,640
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

1234
01:27:24,740 --> 01:27:27,976
*Dici che mi ami
Forse potresti *

1235
01:27:28,076 --> 01:27:30,479
*Ti credo?

1236
01:27:30,579 --> 01:27:34,350
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

1237
01:27:34,450 --> 01:27:36,685
* Specchi e luci?

1238
01:27:36,785 --> 01:27:40,623
* Ti conosco?
Penso di saperlo*

1239
01:27:40,723 --> 01:27:44,560
* Lo trovo molto
Incredibile da sapere *

1240
01:27:44,660 --> 01:27:48,063
* Sento le cose
Penso di sentire? *

1241
01:27:48,163 --> 01:27:52,468
*Che bugie
Sotto tutto *

1242
01:27:52,568 --> 01:27:56,372
* Quando tocchiamo
La mia mano ti attraversa *

1243
01:27:56,472 --> 01:28:00,275
*Come faccio
Avvicinarsi a te? *

1244
01:28:00,376 --> 01:28:07,683
* Tutti i giorni
Ho in braccio qualcuno di nuovo *

1245
01:28:07,783 --> 01:28:11,554
* È tutto finito
Con specchi e luci *

1246
01:28:11,654 --> 01:28:14,857
*Dici che mi ami
Forse potresti *

1247
01:28:14,957 --> 01:28:17,360
*Ti credo?

1248
01:28:17,460 --> 01:28:21,263
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

1249
01:28:21,364 --> 01:28:23,231
* Specchi e luci?

1250
01:28:23,332 --> 01:28:27,135
* È tutto finito
Con specchi e luci? *

1251
01:28:27,235 --> 01:28:30,439
*Dici che mi ami
Forse potresti *

1252
01:28:30,539 --> 01:28:32,941
*Ti credo?

1253
01:28:33,041 --> 01:28:36,845
* È tutto proprio così
Oppure è tutto *

1254
01:28:36,945 --> 01:28:39,348
* Specchi e luci?